1 00:01:53,610 --> 00:01:54,852 Suficient! 2 00:01:59,878 --> 00:02:01,065 Hei, șefu! 3 00:02:04,824 --> 00:02:07,706 - Ce? - Astăzi este ziua vizitei? - De ce? 4 00:02:07,728 --> 00:02:11,069 - Uite! Un gandac. - Nu văd nimic. 5 00:02:11,799 --> 00:02:14,887 - Eşti nebun? - Scuze! 6 00:02:14,968 --> 00:02:18,927 - Te voi transfera în lagărul de muncă! - Lagărul de muncă? De ce? 7 00:02:19,488 --> 00:02:23,872 Te voi trimite la Cap Roux. Transportul pleacă mâine. 8 00:02:25,490 --> 00:02:28,947 - Eşti sigur? - Da, și tu mergi acolo! 9 00:02:29,083 --> 00:02:32,072 - Banii mei! - Gardieni, ia-l! 10 00:02:32,172 --> 00:02:35,400 - Pune-l în izolare! - Vine! Nu mă împinge! 11 00:02:35,463 --> 00:02:39,171 - Mă duc! - Am pariat că voi merge mâine. 12 00:02:39,181 --> 00:02:42,865 - Când plec de la șeful? - Mâine! 13 00:03:07,819 --> 00:03:11,432 În interiorul trăsurii, mai repede! 14 00:03:31,415 --> 00:03:35,638 Iată șapte și acesta este as. Ce este asta? 15 00:03:36,325 --> 00:03:39,902 - Șapte! - E as! 16 00:03:40,756 --> 00:03:44,253 - Din nou! - Nu, vreau să merg la toaletă! 17 00:03:44,757 --> 00:03:48,064 Ei bine, hai să ne jucăm din nou. Dacă pierzi, mă duc la baie, bine? 18 00:03:48,139 --> 00:03:49,805 Afacere! 19 00:03:49,902 --> 00:03:53,457 Din nou! Ceas! trei, doi și asul. Alegeți un card. 20 00:03:53,548 --> 00:03:54,784 - Asul! - De data asta va câștiga. 21 00:03:54,784 --> 00:03:58,955 Deschide gura. Am pus asul aici! 22 00:03:59,388 --> 00:04:05,484 Ceas! Am pus două deasupra și trei dedesubt. 23 00:04:05,569 --> 00:04:08,690 - Am uitat unde am pus asul. - Aici! 24 00:04:08,720 --> 00:04:13,487 Nu te poți concentra, amice. 25 00:04:22,760 --> 00:04:24,991 - Mă întorc! - Du-te! 26 00:04:27,688 --> 00:04:32,386 Hei, amice! Ar trebui să bati când intri. 27 00:04:33,827 --> 00:04:37,846 - Cine esti? Ce faci aici? - Ce aveai de gând să faci... 28 00:04:37,866 --> 00:04:41,402 ...dar nu m-am putut descurca singur. Multumesc! Acum pot să ies! 29 00:04:41,785 --> 00:04:46,550 Unde te duci? Întoarce-te, fiu de...! 30 00:04:46,877 --> 00:04:51,060 Mă doare! 31 00:04:51,153 --> 00:04:55,357 ticălosule! M-ai păcălit! 32 00:04:55,815 --> 00:05:01,119 - Ce este asta? - Bati la usa cand intri! 33 00:06:04,290 --> 00:06:08,552 - Totul în regulă? - Nu mă pot plânge! 34 00:06:10,312 --> 00:06:13,895 - Hai, scutură-l. - Am scuturat-o deja. 35 00:06:13,995 --> 00:06:18,389 Vino repede. Nu avem timp. 36 00:06:18,487 --> 00:06:23,076 - Sari! - Am spus, urcă. 37 00:06:24,753 --> 00:06:29,762 Unde m-ai pus? 38 00:06:36,975 --> 00:06:40,402 Păcat că e mort. Am putea juca un joc de cărți de patru. 39 00:06:41,249 --> 00:06:46,465 Schimba! Pune asta! Veți găsi niște bani în buzunar. 40 00:06:47,607 --> 00:06:52,807 - Mulţumesc. Mi-a făcut plăcere să te cunosc! - Și eu, vizavi. 41 00:07:07,585 --> 00:07:11,529 Ieși! Unde te duci? Acolo! 42 00:07:14,065 --> 00:07:19,295 mi-e rău de mare. Vă mulțumim pentru amabilitate! Toate cele bune! 43 00:07:19,550 --> 00:07:24,371 Hei, idiotule! Nu te-am ajutat scapă să aud prostiile alea. 44 00:07:24,809 --> 00:07:28,856 Începe să te miști sau te purtăm cu forța! 45 00:07:30,594 --> 00:07:35,107 Modalitățile persuasive sunt întotdeauna cele mai convingătoare. 46 00:08:54,635 --> 00:08:58,542 Ai văzut un înger aici? in rochie de seara? 47 00:08:59,387 --> 00:09:04,472 - Caut o fată cu chip de înger. - Îngerii aici... 48 00:09:04,491 --> 00:09:07,395 - Ei bine, și tu? - Totul este pe casă, domnule! 49 00:09:10,413 --> 00:09:14,586 Există un loc liber la masa de blackjack. 50 00:09:15,428 --> 00:09:19,740 Multumesc! Prefer ruleta! 51 00:09:32,944 --> 00:09:36,225 100 de franci pe toate numerele, inclusiv zero! 52 00:09:37,388 --> 00:09:41,605 24 Roșu. Noroc de mine...! Am pus numărul câștigător. 53 00:09:41,830 --> 00:09:46,152 Știam că voi câștiga. Am pus 24 de roșu și am câștigat. 54 00:09:46,505 --> 00:09:51,340 Acum dă-mi bani, clientul are întotdeauna dreptate. 55 00:09:51,826 --> 00:09:56,662 Ce noroc! Acum voi juca un joc de poker... 56 00:09:57,805 --> 00:10:00,998 Ai un loc deschis? Multumesc! 57 00:10:02,379 --> 00:10:05,659 Ce crezi? Cu sau fără as? 58 00:10:05,766 --> 00:10:09,277 Trebuie stiut de la inceput. 59 00:10:12,625 --> 00:10:17,275 Scuză-mă, sunt puțin neîndemânatic! Știu doar să joc bocce. 60 00:10:20,777 --> 00:10:24,486 - Unde este el? - Cel care împarte cărțile! 61 00:10:26,490 --> 00:10:31,475 - Idiotule! Pe cine mi-ai adus? - Este cel care a sărit din tren. 62 00:10:31,492 --> 00:10:36,814 - Nu el! - A luat chiar și jacheta și banii. 63 00:10:37,025 --> 00:10:41,070 - Ce facem? Să-l arunci peste tablă? - Nu. 64 00:10:41,130 --> 00:10:45,232 Nu vreau scandal pe navă! 65 00:10:46,134 --> 00:10:51,519 Când vor fi mai puțini clienți, vom asculta ce are de spus. 66 00:10:52,057 --> 00:10:55,794 - Sună! - Drept! Am câștigat! Corect? 67 00:10:56,913 --> 00:11:01,075 - Toți banii sunt ai tăi! - Am noroc în seara asta... 68 00:11:01,313 --> 00:11:05,826 Mai întâi ruleta, apoi aici. 69 00:11:13,021 --> 00:11:20,061 48.822 de franci! Îți dau doi franci! 70 00:11:25,959 --> 00:11:30,557 Eu sunt contele Valadieu! Îl încasați la Hotel de Paris. Sunt bine cunoscut acolo. 71 00:11:30,893 --> 00:11:34,882 -A fost o placere... - Nu as spune acelasi lucru... 72 00:11:36,744 --> 00:11:43,033 Ce zici de o ultimă mână? O mână decisivă! 73 00:11:50,865 --> 00:11:55,128 Este greu de refuzat pentru o astfel de invitație! Vă rog! 74 00:11:57,269 --> 00:12:00,711 - Am de-a face? - Nu, el! 75 00:12:01,368 --> 00:12:04,900 Ai avut deja prea multă inițiativă. 76 00:12:22,910 --> 00:12:25,485 - Tăiați! - Am încredere în tine! 77 00:12:52,690 --> 00:12:58,880 - O deschid. 50.000 FF. - Ridică-te! 78 00:13:02,177 --> 00:13:05,990 - Eu la! - Treci! 79 00:13:09,533 --> 00:13:13,195 - Cărți? - Una. 80 00:13:13,356 --> 00:13:17,133 Două. 81 00:13:17,363 --> 00:13:22,028 Patru cărți! 82 00:13:22,333 --> 00:13:27,332 - Nu pot schimba patru cărți? - Desigur! Dă-i patru cărți! 83 00:13:31,130 --> 00:13:36,295 - Mulțumesc! - Cu plăcere! 84 00:13:45,598 --> 00:13:48,994 - Pe ce pariem? - Tot ce ai câștigat! 85 00:13:49,764 --> 00:13:53,617 ma pliez! 86 00:13:55,557 --> 00:13:59,707 Eu chem? 87 00:13:59,898 --> 00:14:04,562 Și patru ași! 88 00:14:12,063 --> 00:14:16,117 Și am și patru... 89 00:14:18,639 --> 00:14:22,160 1, 2.....7, 8! Ce facem? Împărțirea în jumătate? 90 00:14:22,293 --> 00:14:26,856 - Nu! Jocul pentru tine se termină aici! - De ce? 91 00:14:33,423 --> 00:14:37,840 Acum te voi face să nu mai glumi! 92 00:14:44,825 --> 00:14:48,880 Ușor, ușor! Îl voi da înapoi! 93 00:14:52,430 --> 00:14:56,832 Ascultă, idiotule! Ai scăpat în locul altcuiva! 94 00:14:57,040 --> 00:15:01,753 Cine esti tu si... de ce erai in trenul acela? 95 00:15:02,060 --> 00:15:06,489 Am fost invitatul guvernului francez. Un incident la locul de muncă. 96 00:15:06,862 --> 00:15:10,807 O aprovizionare cu bere importată. 800 de cazuri. 97 00:15:10,959 --> 00:15:14,761 Aroma de pipi! Ce aromă de pipi? A fost o pipi! 98 00:15:14,955 --> 00:15:18,410 Sufar de claustrofobie. Când sunt închis undeva trebuie să fug imediat 99 00:15:18,421 --> 00:15:22,481 Și trenul acela mă ducea acolo unde fusesem înainte, mergând la Caen. 100 00:15:22,701 --> 00:15:27,173 Avem zicala: „Nu te întoarce niciodată în locul în care ai fost fericit”. 101 00:15:27,264 --> 00:15:30,559 Fericit înseamnă fericit. Și numele meu este Felice Brianzza! Eu zic Felix! 102 00:15:30,621 --> 00:15:36,144 Italian! 177 cm, ochi căprui. Față serioasă! 103 00:15:36,154 --> 00:15:41,745 Semne distinctive: niciunul! Înainte să-i cunosc pe cei doi fii de cățea... 104 00:15:44,626 --> 00:15:49,121 Deocamdată m-am mutat din cauza incompatibilitate cu autoritățile din țara mea. 105 00:15:49,458 --> 00:15:53,685 - Ce dracu vrei de la mine? - Să mă întorc în tabăra Caen. 106 00:15:56,200 --> 00:16:00,419 - Este o propunere sau o amenințare? - Să zicem o ofertă de muncă. 107 00:16:01,045 --> 00:16:04,576 Nu mă interesează ofertele de muncă. 108 00:16:05,602 --> 00:16:09,371 - Ce este? - Pun întrebările. 109 00:16:09,378 --> 00:16:12,674 Ai spus că ai fost în acea închisoare. 110 00:16:13,322 --> 00:16:16,898 Vreau să știu cum ai reușit să scapi? 111 00:16:16,968 --> 00:16:20,589 A fost fantastic! Eram înconjurat de gratii de fier. 112 00:16:20,752 --> 00:16:24,436 Peste tot în jurul meu era un zid și mai sus a fost o trecere. 113 00:16:24,492 --> 00:16:28,022 Ceea ce înseamnă o modalitate de a ieși de acolo. Nu eram sigur că voi reuși 114 00:16:28,040 --> 00:16:31,391 La un moment dat am spus: „Eu... voi reuși”! 115 00:16:31,807 --> 00:16:35,821 Prinde-l! 116 00:16:37,811 --> 00:16:42,209 Odată ce își arată capul, îl voi împușca! 117 00:17:16,563 --> 00:17:20,349 Trezeşte-te! Este ora prânzului! 118 00:17:20,885 --> 00:17:25,217 Tu ești cel care găsește gândaci în ciorbă. Nu-i aşa? 119 00:17:25,599 --> 00:17:30,720 Acum găsești niște supă printre gândaci. 120 00:17:31,258 --> 00:17:34,981 - Da-i un raport dublu. - Nu mănânc azi. 121 00:17:35,013 --> 00:17:39,311 - De ce? - Am decis să slăbesc. 122 00:17:39,835 --> 00:17:43,351 Este un file de vițel bun! 123 00:17:44,918 --> 00:17:48,408 - Ce-i asta? - File de vițel. 124 00:17:48,888 --> 00:17:52,140 - Adică, vițelul adevărat. - Da, domnule! Vițel adevărat. 125 00:17:52,162 --> 00:17:54,769 Poți pleca! 126 00:19:18,035 --> 00:19:21,491 - Charlotte! - La desert, există doar o plăcintă cu fructe. 127 00:19:21,493 --> 00:19:24,689 - E numele meu. - Un nume frumos. 128 00:19:24,726 --> 00:19:27,933 - Nicio „plăcintă” nu este, de asemenea, rău! - Glumești mereu? 129 00:19:28,025 --> 00:19:31,057 - Da. - Eşti un tip ciudat. 130 00:19:31,095 --> 00:19:35,722 - Sunt de acord. Hai să vorbim puțin despre mine! - Ești un tip drăguț. Unde te-ai născut? 131 00:19:35,796 --> 00:19:40,045 Destinul meu a început într-o strălucire stea norocoasă, de aceea ne-am cunoscut. 132 00:19:41,006 --> 00:19:45,714 Spune-mi că am dreptate! Îngerii nu ar trebui să viziteze instituția de top 133 00:19:46,022 --> 00:19:49,869 Ei încep să creadă că ceva va reuși și începe să faci prostii. 134 00:19:50,951 --> 00:19:55,673 Te-am văzut aseară la cazinou, și apoi ai dispărut. 135 00:19:59,383 --> 00:20:03,102 Sper ca nu ai intentie să dispară din nou. Chelner! 136 00:20:05,151 --> 00:20:10,140 - Există mesaje pentru contele Valadieu? - Sunteți contele Valadieu? Da. 137 00:20:10,214 --> 00:20:12,977 Au sunat de la hotelul de Paris, Ambasadorul Rusiei așteaptă. 138 00:20:13,060 --> 00:20:17,159 - Ambasadorul așteaptă și tu nu îmi spui? - Îmi pare rău, nu știam că ești... 139 00:20:17,169 --> 00:20:22,662 Nu poți vedea cine sunt? Dragă, vom bea cafea mai târziu. Nu-l putem face pe ambasador să aștepte. 140 00:20:23,750 --> 00:20:26,828 - Așa ceva... - Îmi pare rău! iti pare rau! 141 00:20:26,901 --> 00:20:29,309 - Trimite factura în contul meu de la hotel! - Earl? 142 00:20:29,884 --> 00:20:33,363 Cont, cu „L” la final! Cine a spus Earl? 143 00:20:34,290 --> 00:20:37,461 Acest lucru nu se termină aici, noi o facem conturi, te poți baza pe el! 144 00:21:08,031 --> 00:21:10,697 ce faci? 145 00:21:10,718 --> 00:21:15,453 Vreau să mă uit la picioarele tale. Verific dacă dansezi bine! 146 00:21:39,540 --> 00:21:43,612 - Cânți bine! - Știu să fac totul la maxim. 147 00:21:43,670 --> 00:21:47,119 Și tu la fel! 148 00:21:57,792 --> 00:22:00,450 - Care este stilul? - Un lucru foarte personal. 149 00:22:01,045 --> 00:22:05,090 Refren. Nu vreau să dau mai mult. Altfel toate se vor opri și se vor uita la mine. 150 00:22:06,687 --> 00:22:11,022 - Ești un laudăros dar îmi place de tine! - Am știut de la început. 151 00:22:11,529 --> 00:22:17,047 - Cine ești, ce faci în viața ta? - dormitoare in camere de hotel. 152 00:22:17,177 --> 00:22:21,313 Și luăm unul? 153 00:22:28,200 --> 00:22:31,939 Nu vreau să te simți jignit, pentru mine acasă e ok. 154 00:22:32,019 --> 00:22:34,436 Lasă-mă în pace! 155 00:22:39,238 --> 00:22:40,872 S-ar putea sa ma intorc... 156 00:22:47,893 --> 00:22:51,378 Ascultă! Nu trebuie să faci nimic. 157 00:22:51,472 --> 00:22:55,894 Ne-am cunoscut, ne-am distrat bine, Nu face o față lungă! 158 00:22:57,388 --> 00:23:01,651 Dacă nu vrei să faci dragoste cu mine, nimeni nu te obliga. 159 00:23:02,142 --> 00:23:06,571 - De unde știi că nu vreau? - A apărut... 160 00:23:16,656 --> 00:23:20,476 Cum apare acum? Bun? 161 00:23:20,579 --> 00:23:25,105 Nu-i rău! Dacă îmi permiteți, pot face mai mult. 162 00:23:25,315 --> 00:23:29,803 Haide, lucrează cu mine! Putem face mai mult! 163 00:23:31,906 --> 00:23:37,065 esti nebun! Mai întâi mă săruți, apoi plesneste-ma. nu inteleg nimic! 164 00:23:41,878 --> 00:23:45,502 Ce se întâmplă? Nu înțeleg! De ce plângi? 165 00:23:47,980 --> 00:23:52,531 Ieși afară, Felix! Vă rog! Nu mă întreba de ce! 166 00:23:52,625 --> 00:23:55,977 Întoarce-te! 167 00:23:56,507 --> 00:24:00,513 Nu te pot lăsa așa! Tremuri! ți-e frig? 168 00:24:04,194 --> 00:24:09,083 - Unde suntem? - La hotel. Nu este ceea ce ai vrut? 169 00:24:17,877 --> 00:24:21,856 - Nu ne aştepta. Poți pleca! - Cine va plăti? 170 00:24:21,871 --> 00:24:25,081 Contele Valadieu, Hotel de Paris! 171 00:24:25,717 --> 00:24:32,390 Camera cu pașaport costă 100 de franci, fara pasaport 300 de franci. 172 00:24:33,576 --> 00:24:36,681 - Și fără franci, cât? - Scrie doar numele meu. 173 00:24:37,659 --> 00:24:42,926 Adaugă și sticla! Pentru a sărbători un eveniment, șampania este o necesitate. 174 00:24:50,426 --> 00:24:55,771 Pun pariu, tu sărbătorești cu supa! 175 00:25:00,676 --> 00:25:03,524 Central! 176 00:25:03,560 --> 00:25:07,656 Nu am întâlnit niciodată un italian. Este adevărat că italienii sunt diferiți. 177 00:25:07,743 --> 00:25:13,150 Este adevărat, suntem cunoscuți pentru calmul nostru. 178 00:25:18,117 --> 00:25:22,324 - Nu așa! O să-mi rupi rochia. - Îți rupi rochia? 179 00:25:22,419 --> 00:25:26,733 Apoi ne dezbrăcăm. Este o idee bună. 180 00:25:31,327 --> 00:25:34,693 - Pai cravata! - Te rog nu te uita! 181 00:25:34,787 --> 00:25:38,585 Nu voi privi acum. Văd totul după...! 182 00:26:05,492 --> 00:26:09,142 ce faci? Ai promis să nu te uiți. 183 00:26:09,230 --> 00:26:12,335 - OMS? - Tu! Dă-mi ceva de băut! 184 00:26:12,434 --> 00:26:15,478 Imediat! 185 00:26:20,851 --> 00:26:24,243 - Vederea de aici este fantastică! - Voi bea din sticla. 186 00:26:24,284 --> 00:26:27,831 Vrei să te iei ușor, Șampania îți poate merge la cap! 187 00:26:27,844 --> 00:26:30,985 Știu! 188 00:27:00,481 --> 00:27:04,881 Un beat... 189 00:27:05,730 --> 00:27:09,915 - Sampanie uneori doare. - Da. 190 00:27:10,042 --> 00:27:14,036 Îmi datorezi un răspuns! 191 00:27:14,377 --> 00:27:20,109 Am spus deja nu! Nu lucrez cu oameni ca tine. 192 00:27:20,210 --> 00:27:24,101 - În locul tău nu aș vorbi așa. - Acum am spus-o! 193 00:27:24,140 --> 00:27:29,628 După ce ai făcut, te-aș putea pune în închisoare încă zece ani. 194 00:27:30,180 --> 00:27:34,363 Prizonierul fugar a încercat să violeze o fată. 195 00:27:34,501 --> 00:27:38,898 Ea, împreună cu alți clienți este pregătit să depună mărturie. 196 00:27:39,672 --> 00:27:43,868 De data aceasta am organizat lucrurile puțin mai bine. 197 00:27:44,273 --> 00:27:49,896 În locul tău nu aș face prostii. Și știți propunerea mea! 198 00:27:51,714 --> 00:27:57,957 Acceptați? Cum crezi ca tu ies din situatia asta? 199 00:27:59,910 --> 00:28:04,931 Așa cum stau lucrurile, cred că de data asta nu prea am optiuni. 200 00:28:04,978 --> 00:28:08,499 Dar tu ai organizat totul. De ce nu te-ai gândit cum aș scăpa din asta? 201 00:28:08,555 --> 00:28:10,674 - Există o soluție. - Spune-mi! 202 00:28:10,746 --> 00:28:15,980 Trebuie să te întorci la închisoarea din Caen. Ori singur, ori te ajut eu. 203 00:28:16,471 --> 00:28:19,243 Odată intrat, ce fac? 204 00:28:19,347 --> 00:28:24,957 Organizezi o evadare. Dar de data asta, el trebuie să vină cu tine. 205 00:28:25,394 --> 00:28:28,602 - Cine este el? - Philip Bang! 206 00:28:29,464 --> 00:28:32,399 - Acest nume nu înseamnă nimic pentru tine. - Bang... 207 00:28:32,494 --> 00:28:36,055 - Maestre Bang! - El este! 208 00:28:36,142 --> 00:28:40,669 Acum înțelegeți! Un maestru în domeniul său. Va fi bucuros să mă cunoască! 209 00:28:40,860 --> 00:28:44,553 - Bine! - Un moment! O singură condiție! 210 00:28:47,732 --> 00:28:51,682 Acesta are gloanțe care explodează în cap? 211 00:28:51,957 --> 00:28:55,520 - Ai ghicit bine! - Îmi place meseria asta. Când începem? 212 00:28:55,530 --> 00:29:00,291 - Imediat! Imediat. - Nu putem începe mai devreme? 213 00:29:01,783 --> 00:29:05,196 Scoate-l afară și încearcă să nu faci nicio greșeală. 214 00:29:05,250 --> 00:29:08,449 - Este în interesul tău. - De ce facem atât de multe? 215 00:29:08,528 --> 00:29:12,667 - Nu te priveşte! - Îngrijorare, nu-i pasă! 216 00:29:13,284 --> 00:29:16,522 Este ușor de spus. Cine plătește costurile? 217 00:29:16,582 --> 00:29:20,012 Știi cât costă în zilele noastre să evadezi? Mai ales pentru cineva ca Bang! 218 00:29:20,936 --> 00:29:24,955 Vei primi 40.000 de franci! Dupa livrare! 219 00:29:25,181 --> 00:29:27,691 Să mergem! 220 00:29:35,751 --> 00:29:41,525 - Gimpo. Fata aceea lucrează pentru tine? - Cumva da... 221 00:29:41,715 --> 00:29:45,254 - I-ai transmite un mesaj? - Te ascult! 222 00:30:19,477 --> 00:30:23,382 - Îți place, părinte? - Da. 223 00:30:23,899 --> 00:30:27,622 Dacă ai asculta mărturisirea mea, este a ta. Un cadou pentru orfani. 224 00:30:27,947 --> 00:30:35,106 Eu sunt capelanul închisorii. Ar trebui să aud mărturisirea prizonierului. 225 00:30:35,142 --> 00:30:39,375 Acum nu este momentul potrivit. Vino la parohie, fiule! 226 00:30:44,189 --> 00:30:48,668 Te rog, ascultă-mi mărturisirea, Eu sunt oaia pierdută... 227 00:30:48,770 --> 00:30:51,692 ...trebuie să ne întoarcem pe drumul cel bun! - Ei bine, fiul meu! 228 00:30:52,759 --> 00:30:57,831 - Vino, mărturisește-ți păcatele! - Părinte, într-o zi am oprit un capelan... 229 00:30:57,936 --> 00:31:04,472 I-am jefuit hainele și am luat mașina. 230 00:31:04,492 --> 00:31:09,393 Important este că ai mărturisit. Dar te rog, nu mai face asta niciodată! 231 00:31:09,463 --> 00:31:12,870 -Promit... - Ascultă-mi cuvintele, fiule! 232 00:31:12,918 --> 00:31:16,117 Spune de trei ori Sfânta Maria, de trei ori Slavă... Amin! Du-te cu Dumnezeu...! 233 00:31:16,208 --> 00:31:20,198 Prefer să merg cu camionul. Voi ajunge mai devreme! 234 00:31:52,717 --> 00:31:56,612 - Bună dimineața! - Am venit să mărturisesc prizonierii. 235 00:31:57,283 --> 00:32:02,235 - Dar unde este bătrânul capelan? - La spital... 236 00:32:02,267 --> 00:32:05,202 El este încă bolnav... Dar cred că se va face mai bine! 237 00:32:08,205 --> 00:32:12,514 - Ce se află în cutiile astea? - Cadouri pentru orfani. 238 00:32:12,653 --> 00:32:19,034 Vreau să urmărești acest ceas vechi. Păstrează-l în siguranță până mă întorc. 239 00:32:21,507 --> 00:32:25,303 Și este ceasul cu cuc! 240 00:32:25,760 --> 00:32:30,044 - Voi auzi... - Toți vor auzi! 241 00:32:32,432 --> 00:32:34,472 Merge! 242 00:33:20,128 --> 00:33:24,567 - Vreau să vorbesc urgent cu gardianul! - Intră, părinte! 243 00:33:27,131 --> 00:33:30,257 - Intrați! - Mulțumesc! 244 00:33:33,870 --> 00:33:37,764 - Intră! - Cine eşti tu? 245 00:33:38,948 --> 00:33:42,038 - Director nou. - Cine sunt eu? 246 00:33:42,052 --> 00:33:45,833 - Nu stiu! - Îl înlocuiesc pe capelan! 247 00:33:45,911 --> 00:33:49,064 Și din această cauză vreau să vă spun care este noul zvon... 248 00:33:51,382 --> 00:33:54,385 nu inteleg nimic! 249 00:33:54,452 --> 00:33:57,717 Se organizează o nouă evadare, atenție! 250 00:33:57,740 --> 00:34:01,074 Imposibil! Nimeni nu a scăpat vreodată din această închisoare. 251 00:34:01,153 --> 00:34:03,292 - Nu țipa! - Cine țipă? 252 00:34:03,395 --> 00:34:06,597 - Țipi! Ce-i asta? - Nu auzi! 253 00:34:06,614 --> 00:34:08,569 - Ce este asta? - Micul dejun. Cât zahăr? 254 00:34:08,614 --> 00:34:10,967 Două lingurițe. 255 00:34:14,206 --> 00:34:18,140 Spune-mi ce este! 256 00:34:20,428 --> 00:34:26,033 Acum doi ani, un italian a reușit să scape prin canalizare. 257 00:34:27,082 --> 00:34:31,100 - Ăsta e zidul, domnule gardian. - Asta? 258 00:34:31,168 --> 00:34:34,816 - Să vedem! Sună gol! - Rupe-o! Rupe-o! 259 00:34:34,863 --> 00:34:37,913 - Ajută-l și tu! 260 00:34:38,859 --> 00:34:43,122 Mai repede! Sparge zidul ăsta blestemat! 261 00:34:43,572 --> 00:34:45,259 Mai repede, te rog! Se face târziu. 262 00:34:45,480 --> 00:34:48,944 am avut dreptate! 263 00:34:49,039 --> 00:34:52,383 Necrezut! Vreau să văd mai bine. Continua! 264 00:34:52,383 --> 00:34:55,920 Continua! Vrem să vedem clar. Care este ora? 265 00:34:56,067 --> 00:34:58,167 Nu am ceas cu mine. 266 00:34:58,256 --> 00:35:02,057 Daca as fi in locul tau, la ce ora ar fi? Mai repede, te rog! 267 00:35:05,506 --> 00:35:10,899 Să ne grăbim! Sunt nouă, opt... 268 00:35:12,353 --> 00:35:15,334 - Sunt șapte... - Sunt șase 269 00:35:15,345 --> 00:35:17,700 - Sunt cinci... - Sunt patru... 270 00:35:17,707 --> 00:35:19,490 - Sunt trei... - Sunt două... 271 00:35:19,575 --> 00:35:22,376 Unul... 272 00:35:24,099 --> 00:35:27,762 - Spune-i lui BOOM! - Bum! 273 00:35:30,413 --> 00:35:34,752 Alarma! 274 00:35:34,999 --> 00:35:37,719 Director! O explozie la postul de pază. 275 00:35:37,719 --> 00:35:40,171 Mai repede. Cred că acolo scapă! 276 00:35:40,263 --> 00:35:44,147 Stai aici de pază, și sună alarma! 277 00:35:44,155 --> 00:35:46,494 - Și tu! - Un moment! 278 00:35:46,569 --> 00:35:53,451 Te recunosc, tu ești italianul care a fugit prin tunel acum doi ani. 279 00:35:53,493 --> 00:35:57,714 Doamne, am fost descoperit! Cum să mă salvez...? 280 00:36:05,987 --> 00:36:11,007 Te voi scoate de aici! Eu sunt acel tip din tren. 281 00:36:11,054 --> 00:36:14,903 Nu mă recunoști? La naiba, nu se deschide. 282 00:36:14,971 --> 00:36:21,281 - Ai greșit cheia, imbecilule. - Nu-i aşa? Așteaptă! 283 00:36:23,628 --> 00:36:26,796 - Pe aceștia? Da! - Mai repede. 284 00:36:27,467 --> 00:36:30,548 - Grăbește-te! - Calma! 285 00:36:30,651 --> 00:36:33,448 Cum să fii calm? 286 00:36:33,450 --> 00:36:37,847 - Nu am încredere în tine. - Crezi că este momentul potrivit pentru încredere și încredere? 287 00:36:37,972 --> 00:36:42,299 - Mai întâi spune-mi cine te-a trimis! - Dacă nu te miști, te împing cu picioarele mele. 288 00:36:43,120 --> 00:36:46,939 - Și pot fi foarte violent. - Hei, părinte! 289 00:36:48,298 --> 00:36:52,175 Ai putea fi mai politicos? 290 00:36:56,593 --> 00:37:00,892 Cu amabilitatea ta ai rămâne în continuare aici. 291 00:37:08,092 --> 00:37:12,297 Îți vine să crezi că cineva a fost dispus a plăti 40.000 de franci pentru unul... 292 00:37:12,400 --> 00:37:16,661 - A ce...? - Cum să-ți spun? 293 00:37:16,715 --> 00:37:20,039 Mutați... 294 00:37:21,498 --> 00:37:25,045 nu-mi pasă, Nu voi vorbi cu tine. 295 00:37:25,604 --> 00:37:29,130 Nu mai împinge. Am ajuns. 296 00:37:32,211 --> 00:37:36,262 Aici! 297 00:37:40,540 --> 00:37:44,451 Fugi! 298 00:37:47,614 --> 00:37:51,810 Porniți motorul. Mai repede! Nu fi nervos. 299 00:37:54,200 --> 00:37:57,409 Vrei să alergi sau nu? Nu vezi că întârziem? 300 00:37:58,147 --> 00:38:01,431 - Nu vă faceți griji! Fii calm! - Cine se îngrijorează? 301 00:38:04,937 --> 00:38:06,566 Haide, mișcă-te! 302 00:38:06,656 --> 00:38:09,691 Lasă-mă să intru. Tu ești cel care se mișcă... 303 00:38:16,270 --> 00:38:19,605 - Ai o țigară? - Da. Un moment... 304 00:38:19,707 --> 00:38:24,350 ce tigara? Mai bine schimbare! Nimeni nu ar crede că ne vom masca. 305 00:38:37,105 --> 00:38:42,457 - Ne caută. - Pot să știu pentru cine lucrezi? 306 00:38:44,048 --> 00:38:48,018 Un grup de idioți condus de o femeie cu cassino pe navă. 307 00:38:48,095 --> 00:38:52,537 Are o prietenă care este atât de... De ce întrebi asta? 308 00:38:52,967 --> 00:38:57,287 Pentru că sunt un tip foarte curios. 309 00:38:57,393 --> 00:38:59,919 au spus. Du-te și ieși afară Philip Bang! 310 00:38:59,963 --> 00:39:02,292 - Philip Bang? - Da. 311 00:39:02,314 --> 00:39:05,955 Ai persoana greșită. Nu sunt Philip Bang. 312 00:39:06,059 --> 00:39:08,166 Nu? Nu! 313 00:39:08,764 --> 00:39:13,397 Uită-te la mine! Arăt ca Philip Bang? 314 00:39:13,416 --> 00:39:17,658 Nu! 315 00:39:24,801 --> 00:39:28,902 - Tu nu ești Philip Bang! - Îmi pare rău, prietene! 316 00:39:31,304 --> 00:39:36,617 O sa fiu al naibii cu toate astea... 317 00:39:40,298 --> 00:39:44,530 Ce... Ce o să le spun? 318 00:39:44,565 --> 00:39:50,093 - E problema ta! - 40.000 de franci la canalizare. 319 00:39:55,092 --> 00:39:59,012 - Eşti sigur? - Philip Bang a fost în celulă cu mine. 320 00:39:59,100 --> 00:40:03,508 A fost trimis la Caen, Eram în tren în locul lui. 321 00:40:16,031 --> 00:40:20,991 Asculta. Spune-mi ce știi despre acest tip, Philip Bang! 322 00:40:21,015 --> 00:40:24,733 Arata ca mine. Seamănă aproape cu mine. 323 00:40:25,780 --> 00:40:30,033 - Ce vârstă are? - Are aproape vârsta mea. 324 00:40:30,807 --> 00:40:34,945 Minunat. Nu-l vor lua pe el, dar va primi pe cineva aproape ca el. 325 00:40:35,011 --> 00:40:38,189 Să mergem. Trebuie să ajungem la întâlnire. 326 00:40:38,206 --> 00:40:41,608 - Ce ai face? - Organizați schimbarea. 327 00:40:41,623 --> 00:40:44,174 - Ești bun la asta? - Cel mai bun de pe piață. 328 00:40:44,230 --> 00:40:46,596 - Care e numele tău? - Felix. 329 00:40:46,622 --> 00:40:49,488 - Există un nume celebru. - Vei afla! 330 00:40:49,536 --> 00:40:52,715 Urăsc începătorii! 331 00:40:52,717 --> 00:40:56,660 Asculta! Spui din nou te-am lovit în față. 332 00:40:56,725 --> 00:40:59,619 Ești mai puternic decât mine si inteleg mai multe. 333 00:40:59,619 --> 00:41:03,041 Să mergem! Încearcă să colaborezi, 334 00:41:03,128 --> 00:41:06,258 Un moment! Mai întâi spune-mi care este planul tău! 335 00:41:07,435 --> 00:41:11,198 Vei fi în mașină, ei nu au făcut-o vezi Philip Bang de mulți ani. 336 00:41:11,200 --> 00:41:16,566 Primesc banii, vă dau semnul, vii și apoi fugim. 337 00:41:16,584 --> 00:41:20,894 - Ce crezi? - Este o prostie, dar poate funcționa. 338 00:41:20,990 --> 00:41:24,795 - Care este tăietura mea? - 50%. Destul de corect. 339 00:41:25,788 --> 00:41:29,924 Poate preferi 40%? 340 00:41:48,460 --> 00:41:54,404 - Când îți dau semnul, începe. - Ce mai astepti? 341 00:41:57,116 --> 00:42:01,755 eu merg... 342 00:42:16,704 --> 00:42:21,484 - Și... - Prietenul tău este aici. 343 00:42:22,391 --> 00:42:26,626 - E puțin întristat... - În ce sens? 344 00:42:26,738 --> 00:42:31,594 E puțin rupt, îmbătrânit. De nerecunoscut. 345 00:42:31,693 --> 00:42:35,815 Este adevărat că închisoarea schimbă un om. 346 00:42:35,840 --> 00:42:42,177 - E ca un alt bărbat. - Cui îi pasă? 347 00:42:46,177 --> 00:42:50,588 Și banii...? Ai adus bani? 348 00:42:50,979 --> 00:42:55,460 Aveam un acord. Bani când aduc omul. 349 00:43:01,103 --> 00:43:06,541 - Fii calm, nu-ți face griji! - Sunt calm. 350 00:43:16,602 --> 00:43:22,972 - Da, acesta este el! - BINE. 351 00:43:53,302 --> 00:43:56,578 Ce naiba...? Adolfo...! 352 00:43:56,671 --> 00:44:00,053 Stop! 353 00:44:01,225 --> 00:44:05,839 Rapid! El este acolo! 354 00:44:14,027 --> 00:44:15,583 Iată-l! 355 00:44:21,063 --> 00:44:23,762 Du-te după el. 356 00:44:31,228 --> 00:44:34,287 - Nu intra aici! - Ce să faci, şefu'? 357 00:44:34,346 --> 00:44:37,040 - Intră după el! - Mă duc! 358 00:44:37,094 --> 00:44:39,619 Nu intra... 359 00:44:42,591 --> 00:44:44,770 Ce sa întâmplat? 360 00:44:44,779 --> 00:44:48,153 Sunteți bine, băieți? Ți-am spus să nu intri! 361 00:44:48,234 --> 00:44:52,421 - La naiba... - Cum ai condus? 362 00:45:40,549 --> 00:45:45,157 Nu există benzină, idiotule! Daca vrei o plimbare sari pe barca! 363 00:45:46,223 --> 00:45:48,219 Iată-l! 364 00:45:54,060 --> 00:45:58,001 - Eşti în regulă? - Nemernic, porc și trădător! 365 00:45:58,056 --> 00:46:03,387 ți-am salvat viața. Ai o caracter prost, ești prea nervos. 366 00:46:03,486 --> 00:46:07,131 Prea nervos... Aproape că am fost ucis. 367 00:46:07,161 --> 00:46:11,695 Prostii! Am vrut să văd dacă reușești să ieși. Acum știu că știi mai bine. 368 00:46:12,662 --> 00:46:17,217 Da? Nu chiar, prietene! 369 00:46:17,265 --> 00:46:21,446 - E dreptul meu! - Încântat de cunoştinţă! 370 00:46:23,212 --> 00:46:28,843 Asta e stânga mea! Acum suntem pregătiți să discutăm. 371 00:46:31,738 --> 00:46:36,355 Crezi că avem ceva de vorbit? 372 00:46:36,639 --> 00:46:42,380 - Putem fi asociați. - Eu... m-am asociat cu tine! 373 00:46:42,470 --> 00:46:47,137 De ce nu? Te-am pus în probațiune și mi-ai plăcut. 374 00:46:49,361 --> 00:46:55,440 - Dar nu te plac deloc. - Ce înseamnă că nu ești de acord cu mine? 375 00:46:55,533 --> 00:47:00,844 - De exemplu, cum împărțiți banii. - Apropo de asta... 376 00:47:07,152 --> 00:47:10,905 - Îmi poți păstra și tăietura. - Ce vrei să spui? 377 00:47:12,053 --> 00:47:20,652 Vreau să spun că toate acestea... nu are valoare. 378 00:47:21,104 --> 00:47:26,199 Ei te trag de picior! Toate sunt false! 379 00:47:26,264 --> 00:47:28,374 - Ce faci? - Eşti nebun? 380 00:47:30,604 --> 00:47:34,412 Belle Duke este un expert în astfel de chestiuni. Cum crezi că a devenit atât de bogată? 381 00:47:34,504 --> 00:47:38,187 A înșelat pe toată lumea. 382 00:47:47,742 --> 00:47:54,219 Se spune că doar Philip Bang ar putea escroca pe Belle Duke. 383 00:47:55,610 --> 00:48:00,067 Poate de aceea au vrut să-l scoată din închisoare, a se răzbuna. 384 00:48:00,422 --> 00:48:04,901 Sau poate pentru a obține ceva ce el furat de la ea înainte de a merge la închisoare. 385 00:48:06,032 --> 00:48:10,134 Este foarte posibil. 386 00:48:10,238 --> 00:48:13,427 Păcat că ești în locul lui, cu el m-as distra. 387 00:48:13,490 --> 00:48:16,565 Am înțeles! 388 00:48:16,589 --> 00:48:20,914 - De fapt, chiar l-aș putea ajuta. - Să-l ajuți? 389 00:48:22,275 --> 00:48:26,497 Adică să-l înșele. 390 00:48:26,757 --> 00:48:30,918 Pentru a deveni numărul unu! 391 00:48:32,300 --> 00:48:36,620 Ar fi o adevărată provocare. 392 00:48:40,046 --> 00:48:45,415 - Deci. Acceptați parteneriatul? - Trebuie să terminăm ceea ce am început. 393 00:48:45,831 --> 00:48:51,055 Ai dreptate, avem nevoie niște bani pentru a începe. 394 00:48:52,065 --> 00:48:56,027 - Avem nevoie de... - Nu avem nevoie de multe. 395 00:48:58,160 --> 00:49:05,113 Doar pentru cheltuielile inițiale. Să zicem... 396 00:49:05,139 --> 00:49:07,600 100.000 de franci. 397 00:49:08,118 --> 00:49:12,934 Cum le vrei. Într-un pachet peste altul sau poate fi în Saco Sheet? 398 00:49:14,290 --> 00:49:19,882 Nu ai spus că te descurci cu ceva? Acum poți dovedi! 399 00:49:21,211 --> 00:49:25,348 Pentru început trebuie să ne aranjam haine noi. 400 00:49:25,349 --> 00:49:28,660 Știu, dar nu mă pot gândi la lucruri mărunte. 401 00:49:28,752 --> 00:49:32,166 Un om mare, idei mari. 402 00:49:33,602 --> 00:49:38,581 Ei bine, mă voi gândi la asta. Știi trucul Mecheria? 403 00:49:41,792 --> 00:49:46,322 Desigur, este specialitatea mea! 404 00:49:47,766 --> 00:49:51,172 O croială elegantă pentru o persoană elegantă. 405 00:49:52,005 --> 00:49:55,413 - Puls la mânecă, aici în stânga. - Scuzați-mă! 406 00:49:55,590 --> 00:49:57,946 Da! 407 00:49:57,981 --> 00:50:03,610 Buna ziua! Mi s-a spus că asta este cel mai bun croitor din oraș. 408 00:50:05,162 --> 00:50:09,516 Am nevoie de un costum. 409 00:50:09,932 --> 00:50:13,713 Mă tem că nu avem mărimea ta. 410 00:50:13,772 --> 00:50:17,183 Nu vă faceți griji, mă potrivesc în multe mărimi. 411 00:50:17,280 --> 00:50:20,506 sa vedem... 412 00:50:22,652 --> 00:50:27,111 Nu e rău. Are o croiala clasica. 413 00:50:27,507 --> 00:50:32,209 - Este o lână pură? - Este cel mai scump. 414 00:50:33,938 --> 00:50:38,394 Pretul nu are nici o importanta. Unde pot sa-l incerc? 415 00:50:39,081 --> 00:50:41,356 Acolo! Vă rog! 416 00:50:41,922 --> 00:50:45,540 Cămașă, cravată, pantofi, șosete și perie de bărbierit. 417 00:50:45,597 --> 00:50:48,591 - Perie de bărbierit? - Da, vreau să fiu frumoasă. 418 00:50:48,664 --> 00:50:50,580 Imediat! 419 00:50:50,646 --> 00:50:54,018 - Nu știi ce înseamnă să fii liber! - Liber? 420 00:50:54,050 --> 00:50:56,176 Da! 421 00:50:57,174 --> 00:51:00,462 Jean-Claude, ai grijă de domnul! Găsiți și o perie de bărbierit, el vrea să se bărbierească. 422 00:51:01,306 --> 00:51:05,404 - Contesă! - Mâine îmi voi trimite șoferul. 423 00:51:05,420 --> 00:51:08,622 Cu stimă, domnule președinte! 424 00:51:08,921 --> 00:51:14,169 - Da? - Vreau să cumpăr niște țesături! 425 00:51:14,292 --> 00:51:18,001 Ce fel de material vrei? 426 00:51:18,241 --> 00:51:22,527 - Un gri serios! - Pentru haină sau costum...? 427 00:51:22,735 --> 00:51:26,625 Este pentru bunica mea. Aș dori să comand o pereche de pantaloni pentru ea. 428 00:51:27,012 --> 00:51:32,083 Îmi pare rău, domnule! Facem croitorie pentru bărbați. Și este destul de scump. 429 00:51:32,083 --> 00:51:35,240 Înțeleg, dar nu o cunoști pe bunica mea. 430 00:51:35,283 --> 00:51:37,539 Nu. Trebuie să mărturisesc, nu știu. 431 00:51:37,589 --> 00:51:42,118 Are atât de mult trecut și atât de mult viitor... 432 00:51:43,820 --> 00:51:46,074 - Vă rog, domnule! - Mulțumesc! 433 00:51:46,138 --> 00:51:48,209 Hei, Carantino! 434 00:51:48,209 --> 00:51:51,942 - Ce surpriză frumoasă! - Uite cine e aici! 435 00:51:52,445 --> 00:51:56,863 - Te-au eliberat de la clinica de lepră? - Da, in sfarsit... 436 00:51:58,266 --> 00:52:02,154 - Te-ai vindecat? - Incurabil! 437 00:52:02,243 --> 00:52:04,412 - Cum ai ajuns aici? - Am fugit. 438 00:52:04,511 --> 00:52:08,414 A fugit? Spune-i să plece. Dacă clienții tăi află despre un lepros aici... 439 00:52:08,501 --> 00:52:10,429 ...vei închide magazinul pentru totdeauna. 440 00:52:10,494 --> 00:52:14,850 Asta e bine. Trebuie să spun că sunt foarte fericit. 441 00:52:15,272 --> 00:52:19,762 - Cât de mult pentru tot? - Nimic. Este un cadou din partea companiei. 442 00:52:19,930 --> 00:52:23,285 Nu știu cum să-ți mulțumesc. Lasă-mă să-ți strâng mâna! 443 00:52:23,419 --> 00:52:26,452 - Nu, nu! Poți pleca! - Nu mă mai împinge! 444 00:52:26,593 --> 00:52:28,912 - Nu dau mâna cu tine. - A fost o plăcere pentru noi... 445 00:52:28,923 --> 00:52:31,395 la revedere! Dacă îmi permiteți, Voi lua o pălărie. 446 00:52:31,478 --> 00:52:34,573 - Și o iau asta, e plin de lepră. - După lege, hainele mele trebuie să fie arse. 447 00:52:34,575 --> 00:52:37,997 - Ne ocupăm noi de asta. - Ai fost amabil. La revedere! 448 00:53:04,933 --> 00:53:10,727 Caut ceva important... 449 00:53:10,801 --> 00:53:16,329 ...pentru sotia mea. "La mulţi ani..." 450 00:53:18,039 --> 00:53:21,361 - O zi de naștere a soției tale...! - Desigur, văd... 451 00:53:22,142 --> 00:53:27,211 Înțelegeți! Vreau să arăt ceva unic. 452 00:53:27,582 --> 00:53:33,141 Este unic. Unul de acest fel. O broșă de diamant cu onix și coral. 453 00:53:33,507 --> 00:53:38,052 - Îmi place, îmi place! - Scuzați-mă! Este o adevărată bijuterie. 454 00:53:38,070 --> 00:53:40,722 - Diamante? - Da. 455 00:53:40,771 --> 00:53:45,240 - Din pacate pretul... - Pretul nu este important. 456 00:53:45,965 --> 00:53:50,105 - Garantezi? - Absolut! 457 00:53:50,884 --> 00:53:54,566 - Ești bijutier? - Cu ce ​​vă pot ajuta? 458 00:53:54,613 --> 00:53:59,662 Tocmai am coborât de pe navă purtând țesături englezești. 459 00:53:59,687 --> 00:54:03,508 Acesta este adevăratul Prinț de Wales... Te interesează? 460 00:54:03,555 --> 00:54:08,408 - Nu, am de-a face cu domnul aici. - Cumpar 4 metri? 461 00:54:08,422 --> 00:54:12,992 Nu pot vinde mai puțin de patru rulouri, și i-am promis acestui domn. 462 00:54:13,001 --> 00:54:16,239 - Nu ai promis nimic. - Nu a promis nimic? Ești aici să vinzi, nu? 463 00:54:16,245 --> 00:54:19,049 De ce nu pot vinde? De exemplu, ce este asta? 464 00:54:19,049 --> 00:54:22,072 - Aceasta este o broșă. - Cât costă? 465 00:54:22,153 --> 00:54:25,136 - 100.000 de franci! - 100.000 de franci pentru o broșă? 466 00:54:25,171 --> 00:54:29,343 Și nu vrei să-ți vând o bucată din Țesătură englezească adusă direct din Londra. 467 00:54:29,429 --> 00:54:33,605 Ar arăta bine cu fața ta verde. 468 00:54:33,665 --> 00:54:37,809 Vrei să fiu păcălit! Nu ai inteles, asta e un jaf! 469 00:54:38,046 --> 00:54:42,126 - Oprește hoțul... - Opreste-l! 470 00:54:43,330 --> 00:54:47,641 - Lasă-mă! - Unde te duci? Prinde-l! 471 00:54:48,976 --> 00:54:53,516 Am salvat o broșă. Iată broșa ta! 472 00:54:53,562 --> 00:54:56,630 Multumesc! Ai fost un adevărat erou. 473 00:54:56,698 --> 00:54:59,254 Ce pot face pentru a-mi arăta recunoștința? 474 00:54:59,288 --> 00:55:04,364 Sună taxiul, te rog! Cred că mi-am rupt brațul. 475 00:55:06,149 --> 00:55:10,178 A doua zi 476 00:55:12,231 --> 00:55:17,801 Ce plăcere să vă revăd, domnule! Intră, te rog! 477 00:55:18,419 --> 00:55:23,197 - Ce mai face braţul tău. Doare mult? - Nu e nimic... 478 00:55:23,242 --> 00:55:27,283 - Du-te să ia un coniac! Luați loc, vă rog. - Mulţumesc mult! 479 00:55:28,686 --> 00:55:32,833 Am venit să cumpăr acea broșă care m-a atras atât de mult. 480 00:55:34,685 --> 00:55:40,912 Iată-l! Brosa pe care ai apărat-o cu atâta curaj. 481 00:55:42,657 --> 00:55:46,820 E frumos! Care a fost pretul? 482 00:55:47,567 --> 00:55:52,997 Deoarece acest lucru este pentru contul dvs. și luat în considerare ce s-a întâmplat... 80.000 de franci. 483 00:55:53,778 --> 00:55:58,127 E ca gratuit... Mi-ai accepta cecul, desigur... 484 00:55:58,226 --> 00:56:03,242 Sincer, în prezent, nu... Dar in cazul tau.. 485 00:56:03,689 --> 00:56:08,422 Nicio problemă... Nu ai încredere. Atâția hoți în jur... Nicio problemă... 486 00:56:08,749 --> 00:56:12,970 Îl voi trimite pe șofer să-mi aducă banii. Îi scriu un bilet soției mele. 487 00:56:13,284 --> 00:56:16,829 Imediat, domnule! 488 00:56:17,065 --> 00:56:20,253 Vă rog... 489 00:56:23,465 --> 00:56:27,699 - Poate ar trebui să scriu. - Ar fi foarte amabil din partea ta 490 00:56:28,183 --> 00:56:32,037 - Spune! - Mon Cherie! Soția mea este franceză! 491 00:56:34,042 --> 00:56:38,600 Vă rog, dați noile unități, 80.000 de franci... 492 00:56:38,846 --> 00:56:43,623 pentru a-ți face o mare surpriză. 493 00:56:45,406 --> 00:56:49,652 Am terminat. Pupici... Nu, nu! 494 00:56:51,345 --> 00:56:54,721 Cum închei scrisoarea cand ii scrii sotiei tale? 495 00:56:55,899 --> 00:57:01,305 - „Pisicuța ta”! - Nu...! „Pisicuța ta”! imi place! 496 00:57:01,402 --> 00:57:05,427 Foarte frumos! 497 00:57:05,466 --> 00:57:10,962 - Pisicuta ta... - Parmenio! 498 00:57:13,955 --> 00:57:20,194 - Și mă cheamă Parmenio. - Nu...! Ce coincidență! 499 00:57:20,358 --> 00:57:23,574 Parmenio... 500 00:57:24,342 --> 00:57:27,633 - Abdullah! - Ce vrei, şefu'? 501 00:57:30,474 --> 00:57:34,774 Când soția unui bijutier a văzut negrul a vrut să-și sune soțul. 502 00:57:35,058 --> 00:57:39,294 Dar nu a putut pentru că telefonul nu funcționa. Am tăiat firele. 503 00:57:39,296 --> 00:57:42,926 Am plătit broșa cu bani de bijutier! 504 00:57:42,938 --> 00:57:46,820 Acum e peste ziare. Cum o să-l vindem, înțelept? 505 00:57:47,954 --> 00:57:52,168 Felix s-a gândit la toate. Trebuie să găsim un idiot cu bani. 506 00:57:52,320 --> 00:57:55,811 Sunt multe dintre ele. Voi folosi trucul Mecheria. 507 00:57:56,281 --> 00:57:58,397 - Ce este Mecheria aia? - Maestrul pare mereu prost. 508 00:58:07,157 --> 00:58:11,631 L-am pus pe numărul 13! 509 00:58:12,024 --> 00:58:15,414 Din nou pe 13. 510 00:58:16,169 --> 00:58:19,643 - Acum... - Am câștigat! 511 00:58:19,643 --> 00:58:23,558 Am câștigat! Astăzi este ziua mea norocoasă! 512 00:58:24,965 --> 00:58:28,351 Toți banii sunt ai noștri. 513 00:58:29,689 --> 00:58:33,591 Multumesc! imi pare rau, Sunt atât de entuziasmat... 514 00:58:36,756 --> 00:58:38,356 Să mergem acasă, repede. 515 00:58:38,401 --> 00:58:41,559 - Ai fost formidabil. - Îmi place când ești atât de entuziasmat. 516 00:58:41,591 --> 00:58:43,746 - Schimbați-ne jetoanele, vă rog! - Imediat, domnule! 517 00:58:43,835 --> 00:58:46,000 Atât de frumos. Sunt fericit...! 518 00:58:46,679 --> 00:58:49,878 Soția mea a avut așa noroc... 519 00:58:49,898 --> 00:58:54,372 - 13 îmi aduce întotdeauna noroc. - Uită-te la toți banii ăștia... 520 00:58:54,896 --> 00:58:57,871 - Cumpăr inele. - Desigur! 521 00:58:58,928 --> 00:59:02,320 Scuzați-mă, doamnă! 522 00:59:03,711 --> 00:59:05,617 Trebuie să fie al tău. 523 00:59:07,128 --> 00:59:10,116 - Asta? - Da, broșa! 524 00:59:11,513 --> 00:59:14,950 Doamna trebuie să fi scăpat, când ai încasat jetoanele. 525 00:59:17,958 --> 00:59:21,492 - Ți se potrivește. - Nu înțeleg nimic. 526 00:59:21,563 --> 00:59:25,298 Nu fi prost! L-am pierdut la schimb, nu ai auzit? 527 00:59:25,912 --> 00:59:28,708 Da-i barbatului un bacsis! Mai repede! 528 00:59:29,187 --> 00:59:30,883 Multumesc! Dar nu am făcut-o pentru bani. 529 00:59:31,374 --> 00:59:35,072 Am spus nu! A fost un gest de corectitudine. 530 00:59:35,903 --> 00:59:38,591 Merge! Multumesc! 531 00:59:43,624 --> 00:59:47,756 Ce fericit sunt! Vrei să strici totul. Când ai devenit sincer? 532 00:59:47,772 --> 00:59:51,562 Un moment! Inspector Valadieu! Echipa antifrauda! 533 00:59:51,602 --> 00:59:55,383 - Nu înțeleg! - Am arestat un falsificator. 534 00:59:55,408 --> 00:59:59,468 Avem nevoie de un martor. Durează doar un minut. Vino cu mine! 535 00:59:59,491 --> 01:00:01,907 - Nu avem ce face... - Hai cu mine! 536 01:00:02,010 --> 01:00:04,902 - Cred că este o neînțelegere. - Trebuie să pun câteva întrebări. 537 01:00:04,934 --> 01:00:08,191 - Vă jur, domnule inspector! nu am fost... - Taci! 538 01:00:08,257 --> 01:00:11,065 I-ai dat bani? 539 01:00:11,075 --> 01:00:12,890 - Nu l-am mai văzut niciodată. - Nu i-am dat niciodată nimic. 540 01:00:12,911 --> 01:00:17,168 - Ce spui: niciodată? - Nu l-am mai văzut niciodată. - Ești un hoț și un criminal. 541 01:00:17,259 --> 01:00:18,983 - Calma! - Calma? 542 01:00:19,013 --> 01:00:24,393 - De ce l-ai plesnit? - Ea este sotia mea. - Dacă nu ar fi o femeie, aș bătu-o. 543 01:00:24,441 --> 01:00:27,314 - Liniște! - Inspector! Nu ai niciun drept. Am fost insultat! 544 01:00:27,414 --> 01:00:29,925 ce faci? Acum am fost pălmuit. 545 01:00:30,012 --> 01:00:33,252 Mi-au dat bani când le-am dat o broșă. 546 01:00:33,345 --> 01:00:36,474 - Ce broșă? - Acela! Uite! 547 01:00:36,529 --> 01:00:40,017 Vreau să-l vezi! 548 01:00:40,045 --> 01:00:44,524 O broșă a fost furată ieri. Despre ei scriu în ziar. 549 01:00:45,029 --> 01:00:47,973 Sunteți cu toții arestați pentru furt și fraudă. 550 01:00:48,040 --> 01:00:53,385 - Înfrunta perete! - Nu te mişca. Este un inspector foarte violent. 551 01:00:56,063 --> 01:00:59,273 Inspector! ce faci? 552 01:00:59,800 --> 01:01:03,805 Să vedem! Ai ceva dedesubt... Puțin... 553 01:01:05,799 --> 01:01:11,842 Și tu prietene...? Ce-i asta? 554 01:01:11,998 --> 01:01:15,852 Nu suficient. Întoarceţi-vă! 555 01:01:15,957 --> 01:01:21,678 Unde este arma? Și de unde au venit aceste note false? 556 01:01:21,709 --> 01:01:24,377 Am câștigat la ruletă. 557 01:01:24,470 --> 01:01:27,921 A câștigat la ruletă! 558 01:01:27,925 --> 01:01:32,856 - Pe ce număr? - 13. De trei ori! 559 01:01:32,920 --> 01:01:35,217 - 39! - Taci! 560 01:01:35,665 --> 01:01:39,988 Și broșă. Pun pariu că a câștigat-o la un concurs de frumusețe! 561 01:01:40,074 --> 01:01:43,000 Dă-mi broșa! 562 01:01:43,039 --> 01:01:47,578 Experții noștri vor stabili dacă banii sunt falși sau nu. Toți trei sunteți arestați. 563 01:01:48,702 --> 01:01:55,166 Sergent, anunță toate secțiile! Nu mai este nevoie să înconjurați clădirea. 564 01:01:55,457 --> 01:01:58,914 Și așteaptă-mă. Mă vei duce înapoi la secția de poliție. 565 01:01:59,024 --> 01:02:03,493 - Nimeni nu se mișcă! - Ce facem? 566 01:02:12,370 --> 01:02:15,548 Merge! Merge! 567 01:02:17,329 --> 01:02:21,321 Ieși! 568 01:02:25,956 --> 01:02:29,069 Ce s-a întâmplat? 569 01:02:29,740 --> 01:02:32,792 - Charlotte! - Nu-mi spune că ai fost jefuit. - Unde sunt? 570 01:02:32,863 --> 01:02:37,217 - Du-te, ia banii! Fura! - Întoarce-te! 571 01:02:37,639 --> 01:02:41,686 Așteptați-mă! 572 01:03:38,038 --> 01:03:43,910 Nimeni nu m-a înșelat vreodată de două ori. Dă banii sau te dau cu piciorul în... 573 01:03:43,947 --> 01:03:46,877 - N-ai curaj! - Întotdeauna există prima dată. 574 01:03:46,976 --> 01:03:50,698 - Lasă-mă! nu intelegi? - Vreau să știu unde sunt banii mei. 575 01:03:50,713 --> 01:03:54,045 Unde le-ai pus? 576 01:03:54,148 --> 01:03:58,276 Ai pus mâna pe ei! 577 01:04:01,363 --> 01:04:05,638 Privește ușor la dreapta! 578 01:04:06,404 --> 01:04:09,599 - Stai! - Stop! Ești în ținta mea. 579 01:04:09,686 --> 01:04:13,192 Nu ți-e rușine? Rob o fată fără apărare. 580 01:04:13,594 --> 01:04:17,268 Ce fetiță fără apărare? Ce statuie a vorbit? 581 01:04:17,308 --> 01:04:21,986 Statuia adevărului și dreptății. Dă-i banii înapoi. 582 01:04:24,227 --> 01:04:28,474 Scuzați-mă! Cred că mă îndrăgostesc de tine. 583 01:04:30,460 --> 01:04:33,905 Te iubesc! Este primul timp nu mint. 584 01:04:33,943 --> 01:04:37,864 Sper că nu te superi, tati? 585 01:04:38,263 --> 01:04:41,531 Ce este asta? tata? 586 01:04:41,640 --> 01:04:45,533 - Da! De ce nu? - Tata? 587 01:04:45,559 --> 01:04:47,849 tata! 588 01:04:48,347 --> 01:04:52,731 Te referi la bimbo... Ea este fiica ta? 589 01:04:52,832 --> 01:04:58,603 - Exact! Fiica lui Philip Bang! - Am înțeles că ești Philip Bang... 590 01:04:58,706 --> 01:05:01,480 ...dar în spatele acestei priviri se ascunde un criminal... 591 01:05:01,545 --> 01:05:04,781 Ai grijă cum vorbești! Nu este adevărat. 592 01:05:04,840 --> 01:05:08,527 Charlotte nu este o criminală. În acest moment, ea ajută la această operație. 593 01:05:08,610 --> 01:05:11,312 - Ce e în neregulă cu asta? - Lucrează pentru Belle Duke! 594 01:05:12,618 --> 01:05:17,838 Ea a jucat acel joc doar pentru ajuta-ma sa scap. Clar? 595 01:05:18,209 --> 01:05:22,147 Vrei să convingi pe cineva să facă vezi alb care este de fapt negru. 596 01:05:22,628 --> 01:05:27,979 Este simplu. Acești bani sunt pentru lucrări preliminare. 597 01:05:28,421 --> 01:05:32,345 Stai, o să explic. Îmi propun să lucrăm împreună. 598 01:05:32,447 --> 01:05:35,678 Într-adevăr, o afacere sinceră! 599 01:05:35,971 --> 01:05:41,235 Ai talent, dar nu ai suficient stil. 600 01:05:41,261 --> 01:05:44,776 Te voi lua ca ucenic. Cum vi se pare ideea? 601 01:05:44,820 --> 01:05:50,553 Voi găsi o modalitate de a mă îmbogăți fără tine. 602 01:05:55,855 --> 01:06:00,027 Esti minunat, Felix! 603 01:06:04,568 --> 01:06:10,402 Dansezi frumos! nu uita, îmi datorezi alți șapte charlestons. 604 01:06:14,352 --> 01:06:18,066 Șapte Charleston! 605 01:06:20,211 --> 01:06:25,097 - Felix. Vino, dansează cu mine? - Îmi pare rău, sunt obosit! 606 01:06:35,792 --> 01:06:39,723 Ascultă-mă, prostule! Îmi fac griji pentru viitorul tău. 607 01:06:39,781 --> 01:06:43,680 Nu vrei să fii gigolo toată viața! Ce fel de jucator esti? 608 01:06:43,779 --> 01:06:48,131 Joacă o mână, pierde și pleacă! Acum este timpul să mărim pariul. 609 01:06:48,935 --> 01:06:54,962 Este ușor să joci când ai toți așii. Numai marii jucători știu să blufeze! 610 01:06:55,323 --> 01:06:59,817 Fă-ți adversarul să creadă asta ai o mână bună, dar ai doar două opturi. 611 01:07:01,562 --> 01:07:06,551 E altceva fără să joci cărți mână bună și să-i înving pe toți. 612 01:07:06,923 --> 01:07:11,201 Pentru a câștiga jocul cu doi opt! 613 01:07:13,158 --> 01:07:16,971 - Deci, cacealma este cacealma! - Dar împărțirea? 614 01:07:19,033 --> 01:07:23,225 Teoretic, jumătate și jumătate! 615 01:07:23,225 --> 01:07:26,706 Ce înseamnă, teoretic? 616 01:07:26,791 --> 01:07:32,815 La sfârșitul jocului, unul dintre cei doi poate fura de la celălalt. 617 01:07:32,906 --> 01:07:34,348 Cine este celălalt? Vei vedea. 618 01:07:54,657 --> 01:07:59,891 Dacă vrei să faci Turul Franței, ar trebui să intrăm oficial în cursă. Unde mergem? 619 01:07:59,962 --> 01:08:02,830 Bunicul meu spunea mereu: 620 01:08:02,854 --> 01:08:07,439 „Nu critica niciodată muzica, până se termină concertul. " 621 01:08:07,567 --> 01:08:11,489 Ce îmi pasă de bunicul tău? 622 01:08:25,963 --> 01:08:29,960 Aici! Vedea? Totul este al meu. 623 01:08:30,151 --> 01:08:34,874 Am cumpărat acest loc. De aici începem jocul. 624 01:08:35,106 --> 01:08:38,424 Din acest loc. 625 01:08:41,383 --> 01:08:45,708 - Nu glumi. Unde este acest loc cu adevărat? - Asta este! 626 01:08:46,752 --> 01:08:50,550 Adică ai cumpărat mlaștina asta? 627 01:08:50,556 --> 01:08:53,791 Voi face o avere din această mlaștină! 628 01:08:56,468 --> 01:09:00,336 Ce ai face? O fabrică de broaște și broaște din conservă? 629 01:09:00,349 --> 01:09:03,925 - Există ulei!? - Nu e ulei. 630 01:09:05,081 --> 01:09:08,523 - Aur? - Ce aur? 631 01:09:08,531 --> 01:09:12,008 Înțelegeam că în asta vom face o avere. 632 01:09:12,096 --> 01:09:15,135 imi poti spune, ce bagam aici? 633 01:09:15,164 --> 01:09:20,492 Când blufezi, nu contează ce ai. Este important ca alții să creadă că ai ceva care merită. 634 01:09:20,899 --> 01:09:24,119 Da. 635 01:09:25,446 --> 01:09:29,683 Ai auzit vreodată despre Nibelungi? 636 01:09:29,701 --> 01:09:33,787 Marele trib de războinici, călători, artiști, 637 01:09:33,866 --> 01:09:38,120 Aveau o comoară uriașă care purta mereu cu ei. 638 01:09:38,678 --> 01:09:43,914 Cu sute de ani în urmă au fugit şi in timp ce traversam acele dealuri... 639 01:09:44,442 --> 01:09:50,487 ...au văzut această vale magnifică. Au decis să se stabilească aici... 640 01:09:51,380 --> 01:09:54,968 ....și a construit o necropolă fantastică pe acest loc. 641 01:09:55,068 --> 01:10:03,899 Și în această mlaștină, ei și-au ascuns comoara. 642 01:10:06,882 --> 01:10:11,534 vrei sa spui... Sub picioarele noastre se află comoara Nibelungilor? 643 01:10:13,208 --> 01:10:17,551 Mai jos este o avere. 644 01:10:17,634 --> 01:10:19,829 Avem comoara. 645 01:10:20,895 --> 01:10:25,342 Nu, este doar o înșelătorie, dar ai crezut. 646 01:10:31,637 --> 01:10:35,562 Pentru a crea un bluff, trebuie să crezi în asta. 647 01:10:35,627 --> 01:10:39,017 - Lasă-mă! - Stai! 648 01:10:39,059 --> 01:10:41,628 Uite cine vine! 649 01:10:45,795 --> 01:10:50,182 Ne vor ajuta în acest joc. Bună, băieți! 650 01:10:52,038 --> 01:10:55,430 - Bună, Michele! - La ordinele tale, şefule! 651 01:10:55,455 --> 01:10:58,904 Bună, băieți! Este o plăcere să te revăd. 652 01:10:58,969 --> 01:11:01,915 Ce este, șefule? 653 01:11:02,008 --> 01:11:07,783 De data aceasta ne ocupăm de istorie, de cea mai mare descoperire din toate timpurile. 654 01:11:07,807 --> 01:11:10,183 Mormântul lui Siegfried! 655 01:11:15,353 --> 01:11:20,111 - E o nebunie, nu reușim niciodată. - Ceea ce este imposibil, cu atât este mai ușor de crezut. 656 01:11:20,143 --> 01:11:23,317 - Nu-i aşa? - Este! 657 01:11:23,364 --> 01:11:26,288 - De ce sapi o groapă atât de aproape de apă? - Întotdeauna există un motiv. 658 01:11:26,302 --> 01:11:29,073 Când Bang face ceva întotdeauna există un motiv. 659 01:11:29,110 --> 01:11:31,584 - Nu-i aşa? - Este!! - Cine-i acela, un grec? 660 01:11:31,703 --> 01:11:38,235 - Cine va cădea în această capcană? - Ce ai spune despre Belle Duke? 661 01:11:39,465 --> 01:11:43,050 Belle Duke? Ți-ai băgat în cap să o escroci pe târfa asta? 662 01:11:43,060 --> 01:11:46,320 - Am făcut-o o dată, nu-i așa? Este! - A făcut-o odată, nu-i așa? 663 01:11:46,326 --> 01:11:50,404 Și a intrat la închisoare. Nu-i aşa? 664 01:11:50,482 --> 01:11:54,347 Este! 665 01:11:54,651 --> 01:11:58,881 - Vrei să încerci din nou. - Am motive personale. 666 01:11:58,897 --> 01:12:02,066 - Nu chiar. Acum suntem parteneri. - Pare real. 667 01:12:02,093 --> 01:12:06,359 Uite cine vine! 668 01:12:11,161 --> 01:12:14,251 - Bună, păpușă! - Buna ziua! 669 01:12:14,262 --> 01:12:17,582 - Cum ai făcut? - BINE. E în portbagaj. 670 01:12:17,603 --> 01:12:21,168 Toate trebuie returnate la muzeu înainte de deschiderea expoziției. 671 01:12:22,125 --> 01:12:26,548 - E frumos... - Aici s-au investit banii. 672 01:12:27,378 --> 01:12:30,746 - Și broșa? - Am plătit muncitorii. 673 01:12:30,823 --> 01:12:34,993 - Grozav! - Cu asta facem o avere. 674 01:12:35,045 --> 01:12:38,010 - Cel puţin o sută de milioane. - O sută de milioane de ani de închisoare... 675 01:12:38,055 --> 01:12:42,042 ...dacă vom continua cu această nebunie. 676 01:12:42,131 --> 01:12:46,873 Din cauza răzbunării personale a tatălui tău mergem cu toții la Caen. 677 01:12:46,947 --> 01:12:50,931 Vezi, Michele? Tinerii nu sunt capabili să înțeleagă geniul. 678 01:12:51,016 --> 01:12:53,586 - Ai mustata? - Sigur! 679 01:12:55,429 --> 01:13:00,372 Cel mai important subiect din licitația de astăzi. O raritate arheologică. 680 01:13:00,931 --> 01:13:05,496 Statueta de bronz a lui Nibelung, datată III d.Hr. 681 01:13:05,907 --> 01:13:10,501 Una dintre puținele lucrări de artă pentru această perioadă misterioasă. 682 01:13:10,773 --> 01:13:13,846 Potrivit marelui arheolog german Kuntz... 683 01:13:13,916 --> 01:13:17,887 Chiar foarte interesant! 684 01:13:18,410 --> 01:13:22,627 Prețul de pornire este de 35.000 de franci. Cine face prima ofertă? 685 01:13:24,065 --> 01:13:27,202 Ea dă 40.000. Alte oferte? 686 01:13:27,252 --> 01:13:30,384 - 50.000. - 60.000. 687 01:13:30,454 --> 01:13:34,200 - 60.000. O dată, de două ori... - 100.000 de franci! 688 01:13:34,290 --> 01:13:38,777 Gentleman oferă 100.000. Aceasta este o ofertă bună. 689 01:13:38,797 --> 01:13:41,247 Oferă cineva mai mult? 690 01:13:41,350 --> 01:13:44,728 Nu vom licita. Putem găsi un preț mai bun pe piața neagră 691 01:13:44,728 --> 01:13:48,570 Vândut! 100.000. franci! 692 01:13:48,634 --> 01:13:51,869 Doamnelor și domnilor, licitația este finalizată. 693 01:13:51,922 --> 01:13:54,282 Vă mulțumim pentru participare. La revedere! 694 01:13:54,363 --> 01:13:57,983 - Trimite obiectul la Hotel de Paris! - Un cec va aștepta acolo. Desigur! 695 01:13:58,475 --> 01:14:02,294 Lasă-mă să mă prezint. Contele Nikker Botter! 696 01:14:02,358 --> 01:14:08,326 Îmi pare rău, doamnă... știu asta esti un colectionar pasionat, 697 01:14:08,396 --> 01:14:13,653 dar și eu am o pasiune pentru relicve, dispus să-mi cheltuiesc averea. 698 01:14:14,145 --> 01:14:19,070 Dacă ești interesat de arheologie din acea perioadă, vino pe nava mea. 699 01:14:19,211 --> 01:14:23,259 - Cu plăcere. - Esti asteptat! 700 01:14:33,600 --> 01:14:37,842 - Ai fost grozav, Michele! - Cred că a fost cea mai bună performanță a mea. 701 01:14:37,946 --> 01:14:40,760 Nu te lua la cap, Asta din cauza blanii... 702 01:14:41,064 --> 01:14:45,888 O descoperire arheologică senzațională. Cele mai recente știri. Ediţie specială. 703 01:14:46,353 --> 01:14:49,865 O descoperire arheologică senzațională. Cele mai recente știri. 704 01:14:53,460 --> 01:14:58,122 - Dă-mi una, băiete! - Mulțumesc, domnule! 705 01:15:03,037 --> 01:15:06,097 Bravo! Spune-i tatălui tău că a făcut o treabă grozavă. 706 01:15:06,186 --> 01:15:11,093 Nu mulți pot tipări un astfel de ziar. Titlul este perfect. 707 01:15:12,460 --> 01:15:18,540 Necrezut! Au scris despre asta în ziar. Există o conferință la radio la ora 15:00. 708 01:15:18,624 --> 01:15:23,078 Profesorul Kuntz va vorbi. 709 01:15:43,748 --> 01:15:46,046 Ei la bordul navei. 710 01:15:46,114 --> 01:15:49,131 Vom începe transmiterea în momentul în care pornesc radioul. 711 01:15:52,949 --> 01:15:56,135 Început! 712 01:15:56,312 --> 01:16:00,335 Întrerupem programul pentru a transmite conferința profesorului Kuntz. 713 01:16:01,421 --> 01:16:05,058 Vreau să comentez știrile a apărut în ziare, care privesc... 714 01:16:05,503 --> 01:16:09,539 ...descoperirea mormântului lui Siegfried, rege mitic al Nibelungilor. 715 01:16:10,402 --> 01:16:16,564 Asta nu corespunde cu realitatea, și asta este doar o minciună. 716 01:16:18,932 --> 01:16:26,412 Suntem în posesia articolelor care dovedesc existența mormântului lui Siegfried. 717 01:16:26,937 --> 01:16:34,105 Cercetăm cu atenție artefactele pe piața neagră, pentru a le găsi originea. 718 01:16:34,784 --> 01:16:40,169 Sperăm să facem puțină lumină în acest sens ultimele descoperiri arheologice. 719 01:16:40,859 --> 01:16:44,971 Este bine cunoscut faptul că Nibelungii au dat un mare importanța înmormântării rituale... 720 01:16:45,400 --> 01:16:51,681 ...și au îngropat morții împreună cu toată averea lor personală. 721 01:16:52,346 --> 01:16:57,000 În acest moment nu putem spune... 722 01:16:57,476 --> 01:17:01,817 ...care este valoarea acestei descoperiri importante. 723 01:17:02,139 --> 01:17:05,753 - Ce este? - Pauză. 724 01:17:06,096 --> 01:17:10,514 Doamnelor și domnilor. Continuăm programul cu muzica ambientala! 725 01:17:11,069 --> 01:17:14,440 Ai vrut să strici totul? 726 01:17:14,496 --> 01:17:18,864 Eu sunt cel care riscă totul. Tu doar continua sa vorbesti si pune-i pe ceilalti in fata. 727 01:17:18,864 --> 01:17:23,206 Fă doar ce spun și nu-ți face griji. Dă-mi o țigară! 728 01:17:23,226 --> 01:17:25,800 - Nu ar trebui să fumezi. - De ce? 729 01:17:25,811 --> 01:17:27,103 esti bolnav! 730 01:17:29,596 --> 01:17:34,072 Ascultă îngerule... Lasă această operațiune! Vă ofer un viitor mai bun. Îl vrei? 731 01:17:34,610 --> 01:17:38,597 Da, dar nu acum! Nu pot abandona acum, este foarte important pentru el. 732 01:17:40,591 --> 01:17:45,072 ce faci? Te-ai hotarat sau nu? 733 01:17:50,012 --> 01:17:54,895 Bine, dar amintește-ți că și eu pot cacealma. 734 01:17:55,559 --> 01:17:59,661 In stilul meu! 735 01:19:11,427 --> 01:19:16,646 Privește în spatele tău. Nu mă lovi! Am un mesaj important pentru Belle Duke. 736 01:19:16,821 --> 01:19:20,977 Un moment! 737 01:19:20,977 --> 01:19:27,395 Lasă-l să vină. Trebuie să fie adevărat, altfel s-ar sinuciga. 738 01:19:29,459 --> 01:19:32,945 Jocul continuă! 739 01:19:32,945 --> 01:19:36,493 Este un expert care lucrează pentru mine. Poți vorbi. 740 01:19:36,563 --> 01:19:40,263 Ce este? 741 01:19:40,594 --> 01:19:44,148 - Știu unde se ascunde Bang. - In curand voi sti si eu. 742 01:19:45,545 --> 01:19:50,682 - Da, dar nu știi ce pregătește! - Ce este? 743 01:19:51,396 --> 01:19:55,631 Plănuiește ceva grozav sau nebunesc. 744 01:19:55,926 --> 01:19:59,578 - Spune că are un întreg cimitirul de morminte... 745 01:19:59,874 --> 01:20:03,275 ... cu o grămadă de statui de aur pur. - Fii mai explicit! 746 01:20:03,566 --> 01:20:09,766 E ciudat, am încercat să înțeleg, dar nu puteam. 747 01:20:10,247 --> 01:20:13,915 Știu că a investit tot ce avea în acel pământ. 748 01:20:14,001 --> 01:20:18,107 Tot ce avea? Adică și banii mei. 749 01:20:18,577 --> 01:20:27,572 A cumpărat un iaz plin de broaște și broaște râioase, fără valoare comercială. 750 01:20:28,122 --> 01:20:31,858 El spune că dedesubt este... cum spui... 751 01:20:31,894 --> 01:20:36,567 - Un negropol! - Necropola. 752 01:20:36,609 --> 01:20:40,842 - Da! Asta a spus el! - Ai fost acolo? 753 01:20:40,911 --> 01:20:43,203 Da, dar e periculos! 754 01:20:43,281 --> 01:20:47,387 A început să sape, dar muncitorii nu sunt specialisti. 755 01:20:47,716 --> 01:20:52,318 Sunt doar patru țărani înfometați, care riscă să le cadă totul în cap. 756 01:20:53,413 --> 01:20:59,251 Am spus că nu vreau să fac parte din asta. Iată ce mi-a dat drumul! 757 01:20:59,515 --> 01:21:03,146 Uite! 758 01:21:04,749 --> 01:21:09,875 Moneda Nibelungilor. Este autentic. Frumos! 759 01:21:11,849 --> 01:21:17,208 O adevărată raritate, în valoare de 20.000 de franci. 760 01:21:19,114 --> 01:21:22,573 Unde e Bang? 761 01:21:26,642 --> 01:21:31,208 Autentic... Ce voi primi, dacă vă spun? 762 01:21:31,474 --> 01:21:35,389 Puteți să vă păstrați capul intact. 763 01:21:35,490 --> 01:21:39,431 Pe de altă parte, poți ia-ți bucata de plăcintă. 764 01:21:39,743 --> 01:21:43,603 Vreau să iau 100.000 de franci și ne cunoaștem. Sunteți de acord? 765 01:21:43,639 --> 01:21:47,287 De acord! Îmi amintești de Beng cu mulți ani în urmă. 766 01:21:49,624 --> 01:21:53,624 BINE! Vei primi ceea ce ai cerut. 767 01:21:54,554 --> 01:21:59,077 Vreau să te avertizez că de data asta jocul este periculos. 768 01:22:01,668 --> 01:22:05,335 Buna ziua! Pregătiți bărbații și „Rolurile”! 769 01:22:05,669 --> 01:22:07,477 Profesor. Vino cu mine! 770 01:22:10,587 --> 01:22:17,133 - Asta e pentru vremea când ne-am cunoscut, asta e pentru perioada în care ne-am despărțit. 771 01:22:17,700 --> 01:22:21,827 - Acesta este pentru timpul pe care l-am pierdut, căutându-te si pana la urma te-am gasit... Iar acesta... 772 01:22:21,876 --> 01:22:23,540 Ajunge! 773 01:22:24,289 --> 01:22:27,969 Las-o sa continue! Cât ai ajuns să mă vinzi? 774 01:22:28,739 --> 01:22:33,548 Și tu. Nu ești prieten? 775 01:22:33,607 --> 01:22:36,994 Pentru ce ești aici? După diamante? Vrei să știi unde sunt? 776 01:22:39,126 --> 01:22:43,359 Le-am vândut, pentru a cumpăra acest teren. 777 01:22:44,033 --> 01:22:52,145 Știi de ce? Pentru că există comori pe care le-ai dorit mereu. 778 01:22:52,758 --> 01:22:56,690 Dacă asta spui, Voi decide ce să fac cu acest pământ... 779 01:22:56,699 --> 01:22:59,586 Uită-te, domnule profesor! 780 01:22:59,644 --> 01:23:03,147 Stai, domnule profesor! Vreau să-ți arăt ceva. 781 01:23:03,706 --> 01:23:07,763 Aceasta este harta pe care am făcut-o eu. Uite! 782 01:23:07,831 --> 01:23:11,618 Nu pierde timpul! Vreau control personal. 783 01:23:11,666 --> 01:23:14,927 Îmi pare rău, dar nu poți fi de încredere. 784 01:23:14,943 --> 01:23:17,032 Vino! 785 01:23:19,887 --> 01:23:24,641 - Ai văzut? Cred că l-au cumpărat. - Nu râde, totul poate ajunge rău. 786 01:23:31,549 --> 01:23:35,571 Încet! Atenție! 787 01:23:39,467 --> 01:23:43,635 Toate se pot prăbuși... 788 01:23:43,847 --> 01:23:47,889 Ce descoperire! Fantastic! 789 01:23:49,747 --> 01:23:52,533 - Extraordinar! - L-am gasit... 790 01:23:52,600 --> 01:23:57,073 - N-am văzut niciodată așa ceva... - Este descoperirea mea. 791 01:23:57,103 --> 01:24:01,022 Aduceți o altă lampă pentru a obține mai multă lumină. 792 01:24:01,095 --> 01:24:05,215 Am găsit, Charlotte... Charlotte! 793 01:24:05,781 --> 01:24:09,306 - În sfârșit, am reușit. - Sunt atât de fericit. 794 01:24:09,445 --> 01:24:11,422 am avut dreptate. 795 01:24:11,473 --> 01:24:15,088 O vezi pe Belle Duke? există dreptate pe lumea asta. 796 01:24:15,510 --> 01:24:19,622 am muncit din greu. Acestea sunt rezultatele. 797 01:24:19,623 --> 01:24:22,852 Vă rog să mă ajutați! Vreau să văd. 798 01:24:22,888 --> 01:24:25,104 - Deschide, și vreau să văd. - Atentie, va rog! 799 01:24:29,550 --> 01:24:33,316 Încet... 800 01:24:38,216 --> 01:24:43,377 Starea de conservare a acestor monede este perfectă. Sunt prețioase. 801 01:24:43,403 --> 01:24:48,704 - Prețuri! - Uite! 802 01:24:49,029 --> 01:24:52,490 casca lui Siegfried. 803 01:24:54,115 --> 01:24:56,673 - Eşti sigur? - Da. 804 01:24:56,719 --> 01:25:01,811 Nu. Acesta este mormântul unui oficial. O persoană care era apropiată de rege. 805 01:25:02,290 --> 01:25:07,942 - Desigur! O simt! - Profesor. Ești sigur că aceste lucruri sunt reale? 806 01:25:10,049 --> 01:25:11,331 Da! 807 01:25:12,535 --> 01:25:18,146 Profesorul are dreptate. Dincolo de acest zid trebuie să fie comoara lui Nibelung. 808 01:25:20,193 --> 01:25:25,369 - Sunt sigur! - Vom vedea imediat! 809 01:25:25,541 --> 01:25:29,078 Spune-le oamenilor tăi să dărâme acel zid. 810 01:25:29,078 --> 01:25:32,296 - Inima mea... Charlotte... - Tata! Trebuie să facem ceva... 811 01:25:32,329 --> 01:25:35,974 Adu niște apă. Rapid! 812 01:25:36,032 --> 01:25:40,259 Aduceți apa, trimiteți apa... 813 01:25:40,819 --> 01:25:44,868 Acum! 814 01:25:45,779 --> 01:25:49,083 - Atentie! - Se va prăbuși... 815 01:25:49,172 --> 01:25:52,860 - Pleacă de aici, repede. - Ieși afară! 816 01:25:52,989 --> 01:25:56,883 - Tata! - Pleacă de aici. 817 01:25:57,666 --> 01:26:01,083 Ieși afară, mă ocup eu. 818 01:26:01,378 --> 01:26:03,555 - Ridice în picioare! - Hai, tată! 819 01:26:03,555 --> 01:26:06,982 Ieși repede... 820 01:26:07,026 --> 01:26:10,908 Să luăm... Totul se va prăbuși... 821 01:26:14,111 --> 01:26:17,489 - Cum am făcut? - M-am distrat ca un nebun. 822 01:26:17,580 --> 01:26:22,059 Să mergem! 823 01:26:35,371 --> 01:26:39,954 Ascultă Bang. Înțeleg că există o comoară în această groapă. 824 01:26:40,115 --> 01:26:43,791 Dar ai nevoie de capital, pentru a-l scoate. 825 01:26:44,932 --> 01:26:50,814 - Voi găsi pe cineva care să mă ajute. - Ai cumpărat terenul cu diamantele mele. În consecință, îmi aparține. 826 01:26:53,208 --> 01:26:58,932 Contractul este pe numele meu. Nimeni nu o poate lua! 827 01:26:59,011 --> 01:27:03,003 Nu aș fi atât de sigur în locul tău. 828 01:27:03,122 --> 01:27:06,470 Dacă vrei pământul meu, ai o singură soluție... 829 01:27:06,489 --> 01:27:10,133 ...sa-l cumperi de la mine. 830 01:27:10,302 --> 01:27:14,584 - Ei bine, pe scurt. Cât vrei? - Știu că costă mai mult, dar nu am putere să mă cert. 831 01:27:15,619 --> 01:27:20,876 Să spunem 100 de milioane și este al tău. 832 01:27:22,144 --> 01:27:25,808 Nu ceri prea mult... Pretul cam mare dar... 833 01:27:25,878 --> 01:27:30,944 ... nu este nimic în comparație cu ceea ce vei obține. 834 01:27:31,291 --> 01:27:34,803 Imaginează-ți prestigiul pe care îl va primi numele tău. 835 01:27:34,821 --> 01:27:39,328 Belle Duke, singurul proprietar al comorii Nibelungilor. 836 01:27:39,366 --> 01:27:42,387 Muzee, colecționari... 837 01:27:42,451 --> 01:27:45,789 ...totul va fi la picioarele tale. Aceasta este marea ta șansă! 838 01:27:46,079 --> 01:27:52,524 Gândește-te la asta! Nu asta ai vrut? Pentru a deveni o femeie respectuoasă. 839 01:27:58,303 --> 01:28:02,447 - Vino! Așteaptă afară! - Eşti sigur? 840 01:28:02,458 --> 01:28:05,632 Ai auzit ce a spus ea. Ieși! 841 01:28:16,935 --> 01:28:20,013 Îl mai păstrezi? 842 01:28:20,023 --> 01:28:23,532 Trebuie să recunosc Belle, au fost cei mai frumoși ani din viața ta. 843 01:28:23,532 --> 01:28:27,064 Da, dar ai reușit strică totul, ticălosule. 844 01:28:27,153 --> 01:28:30,183 nu pot uita. M-ai mințit. 845 01:28:30,543 --> 01:28:34,868 Am înțeles! Spune-mi că mai există o speranță. 846 01:28:34,942 --> 01:28:38,393 Sunt gata să o iau de la capăt. 847 01:28:38,414 --> 01:28:45,086 Belle, te rog, uită tot ce a fost. Sunt dispus să fac orice ca să mă ierți. 848 01:28:49,195 --> 01:28:53,482 Demonstrează-mi că pământul este cu adevărat al tău. Unde sunt actele? 849 01:28:53,947 --> 01:28:57,986 Într-o cutie de depozit într-o bancă controlat de tine de mulți ani. 850 01:28:58,657 --> 01:29:03,704 Știi unde era cheia. A fost aici tot timpul. 851 01:29:04,947 --> 01:29:09,108 Iată-l! Știați? 852 01:29:35,402 --> 01:29:39,497 Un notar așteaptă afară. 853 01:29:40,107 --> 01:29:44,345 Deschide! 854 01:29:49,514 --> 01:29:54,080 Belle... totul este în regulă de data asta. 855 01:29:54,344 --> 01:29:58,419 Să mergem să semnăm. 856 01:30:04,685 --> 01:30:09,208 Hai, domnule profesor! 857 01:30:45,257 --> 01:30:48,845 - Unde alergi? - Trebuie să plec! 858 01:30:49,935 --> 01:30:53,654 - Pleci mereu când s-a terminat? - De data asta, sunt până la capăt. 859 01:30:53,944 --> 01:30:57,754 Tatăl meu a făcut toate astea doar pentru a recupera bijuteriile. 860 01:30:57,760 --> 01:31:01,413 Le-a ascuns în cutie înainte a intrat la închisoare. 861 01:31:01,447 --> 01:31:05,464 - Acum ai inteles? - Toată mizeria asta... 862 01:31:05,511 --> 01:31:09,675 au alt scop. Povestea lui Nibelung, mormântul lui Siegfried... 863 01:31:09,726 --> 01:31:10,929 inventat doar pentru a recupera bijuteriile? 864 01:31:19,266 --> 01:31:24,845 Nu. Nu se termină aici. Ce fel de falsificator Aș fi dacă nu aș putea transforma o minciună în adevăr? 865 01:31:24,925 --> 01:31:28,130 Asta e imposibil. Nici Tatăl meu nu ar reuși. 866 01:31:28,135 --> 01:31:31,985 El nu a făcut-o, dar eu pot. Specialitatea mea este imposibilă. 867 01:31:32,081 --> 01:31:37,815 Această barcă are 100 de milioane de franci. Pentru acea sumă sunt gata să dau ce este mai bun din mine. 868 01:31:37,826 --> 01:31:41,963 Nu face asta Felix. Nu vei scăpa cu viață! 869 01:31:42,521 --> 01:31:48,550 - Te iubesc! Bijuteriile ar trebui să vă satisfacă. - Tata a spus că vei primi jumătate. 870 01:31:48,631 --> 01:31:53,947 Înger. Sunt înnebunit după tine, dar nu pot lasa lucrurile pe jumatate terminate. 871 01:31:54,444 --> 01:31:57,360 O cacealma este o cacealma. Trebuie să te joci până la capăt. 872 01:32:02,058 --> 01:32:05,779 Semn! Acum afacerile sunt finalizate. 873 01:32:11,020 --> 01:32:15,171 Ultima afacere operațională am fost jucându-se la masa verde. 874 01:32:15,354 --> 01:32:19,102 Asta a fost odata... 875 01:32:19,474 --> 01:32:23,332 Ruleta veche este aici. 876 01:32:25,080 --> 01:32:29,790 Ce zici de asta, Belle. Pun pariu pe tot!? 877 01:32:34,937 --> 01:32:40,915 - Sunt de acord! Pământul pentru bani! - Sunt de acord! 878 01:32:41,340 --> 01:32:45,662 Așteaptă! Nu tu! 879 01:32:47,008 --> 01:32:51,347 Nici tu! Alege o culoare! 880 01:32:51,371 --> 01:32:55,021 - Negru. - Îmi place roșu. 881 01:32:55,065 --> 01:32:59,721 - Un moment! Jocul este suspendat! - Ieși afară, nu e treaba ta! 882 01:32:59,806 --> 01:33:02,939 Te joci cu banii mei. 883 01:33:03,118 --> 01:33:06,601 Ia-l pe acest Iuda! ce faci, Îl vrei pe al tău 30 de argint? 884 01:33:07,061 --> 01:33:11,436 Nu, le vreau pe toate. Pentru că din acest punct, eu sunt partenerul tău 100%. 885 01:33:11,508 --> 01:33:14,865 - Se pare că ai dreptul să știi. - Ce vrei să spui cu asta? 886 01:33:14,923 --> 01:33:18,488 Că banii tăi vor deveni banii mei. 887 01:33:18,497 --> 01:33:22,366 E o nebunie. Să ne jucăm. Simt că astăzi este ziua mea norocoasă. 888 01:33:22,441 --> 01:33:26,961 Poate pentru tine, dar nu pentru fiica ta. 889 01:33:27,841 --> 01:33:31,813 Cum? 890 01:33:31,814 --> 01:33:35,983 - Ce sa întâmplat cu Charlotte? - Calma! 891 01:33:36,536 --> 01:33:40,831 Riști să nu o mai vezi niciodată. Ea este în mâinile mele. 892 01:33:40,877 --> 01:33:44,293 O vei ține din nou în brațe doar dacă tu accepta conditiile mele. 893 01:33:44,893 --> 01:33:47,560 Am fost suficient de explicit? 894 01:33:48,187 --> 01:33:52,654 Charlotte! Fiica mea... 895 01:33:52,846 --> 01:33:56,889 Charlotte... 896 01:34:03,112 --> 01:34:09,781 Mi-am găsit slăbiciunea, dar fii atent. Dacă atingeți doar o singură șuviță de păr.... 897 01:34:10,441 --> 01:34:14,632 ...Îți jur că-ți rup gâtul cu propriile mele mâini. 898 01:34:16,023 --> 01:34:20,388 Luați banii ăia blestemati! 899 01:34:20,713 --> 01:34:23,527 - Belle! Pământul este al tău! semnez! 900 01:34:24,447 --> 01:34:33,461 - Încetează! Vreau să plec viu de aici. Vei semna doar când voi fi în siguranță cu banii. 901 01:34:36,353 --> 01:34:39,915 Am nevoie de barca cu motor plin ca sa pot pleca din tara. 902 01:34:39,922 --> 01:34:44,679 Când îl am, vei primi un apel telefonic. 903 01:34:44,742 --> 01:34:48,633 - Numai atunci poți semna. - Nu-l crede, Bang! El blufează! 904 01:34:48,927 --> 01:34:53,295 - Scoate-l de aici! - Lasă-l în pace! 905 01:34:53,314 --> 01:34:57,335 Viața fiicei mele este în joc. 906 01:34:57,807 --> 01:35:02,993 - Belle, te rog. Dă-i ce vrea! - Nu! 907 01:35:04,405 --> 01:35:10,357 Clopot. te implor in genunchi! Pământul este al tău, care-i mare lucru. 908 01:35:10,665 --> 01:35:14,553 Îmi vreau copilul înapoi. 909 01:35:15,083 --> 01:35:18,669 Te implor, ajută-mă să-mi recuperez fiica! 910 01:35:25,309 --> 01:35:28,844 Ei bine, dă-i o barcă. 911 01:35:30,613 --> 01:35:35,701 Te voi duce la marginea lumii. Iţi promit! 912 01:35:37,155 --> 01:35:42,246 Va fi greu de respectat această promisiune. 913 01:35:42,318 --> 01:35:46,842 Între roșu și negru câștigă întotdeauna zero. 914 01:35:57,131 --> 01:36:01,460 Nimeni nu știe ca mine să arunce mingea! 915 01:36:08,864 --> 01:36:13,144 Vă rog! De data asta voi fi amabil cu tine. 916 01:36:14,864 --> 01:36:18,625 Fă-te ca acasă... fiu de cățea.... 917 01:36:18,652 --> 01:36:22,394 Stii ceva? M-am gândit mereu ca ai o personalitate despartita... 918 01:36:22,458 --> 01:36:26,107 dar înțeleg de ce folosești întotdeauna partea ta rea. 919 01:36:29,597 --> 01:36:33,388 Cum te simti? 920 01:36:33,419 --> 01:36:37,766 Dă-i niște whisky! 921 01:36:45,066 --> 01:36:48,369 Multumesc! 922 01:37:00,279 --> 01:37:03,984 Aceasta este barca ta cu motor! 923 01:37:22,342 --> 01:37:27,522 Buna ziua! Hei, Bang! Este pentru tine! 924 01:37:28,682 --> 01:37:32,035 Buna ziua! tata! Eu sunt, Charlotte! 925 01:37:32,651 --> 01:37:36,857 - Ce mai faci, copilul meu? - Totul este în regulă. 926 01:37:37,069 --> 01:37:40,542 - Poți semna. - Ce semnează? 927 01:37:40,565 --> 01:37:44,802 Contract, Bang! 928 01:37:45,308 --> 01:37:50,021 Bună, poliție? Escrocul scăpat Philip Bang se ascunde... 929 01:37:50,056 --> 01:37:54,226 ...pe cazinoul plat al lui Belle Duke. 930 01:37:54,272 --> 01:37:58,948 Repet. Se ascunde pe cazinoul plutitor Belle Duke. 931 01:38:05,576 --> 01:38:09,348 Acum! 932 01:38:18,483 --> 01:38:22,228 Îl prindem la barca cu motor! Vino repede cu mine! 933 01:38:25,457 --> 01:38:29,043 Stop! 934 01:38:29,397 --> 01:38:33,032 Atenție! Frânghie! 935 01:38:33,319 --> 01:38:38,222 Stop! 936 01:38:45,100 --> 01:38:49,390 Taie-l! 937 01:38:51,827 --> 01:38:55,725 Început! 938 01:39:28,153 --> 01:39:32,821 Să vedem ce mai face prietenul tău! 939 01:39:49,071 --> 01:39:53,247 Nu vă faceți griji, oamenii mei nu-l va lăsa să scape. 940 01:40:00,029 --> 01:40:04,372 Felix! 941 01:40:14,260 --> 01:40:18,779 În ce direcție ar trebui să merg? 942 01:40:18,818 --> 01:40:22,573 - În partea cealaltă. - În partea aceea? 943 01:40:22,596 --> 01:40:27,320 - Da! - Nu-ți face griji pentru mine! 944 01:40:27,364 --> 01:40:31,749 Felix va reuși! 945 01:40:41,561 --> 01:40:44,816 Ce final groaznic... 946 01:40:48,481 --> 01:40:53,012 Belle! Vine poliția. 947 01:41:00,814 --> 01:41:05,765 Comisarul Trevoux de la Omucidere. Vă mulțumim că l-ați reținut pe fugar! 948 01:41:05,834 --> 01:41:07,239 Ia-l! 949 01:41:07,305 --> 01:41:10,834 Vă rog, domnule inspector! Doar un minut! 950 01:41:12,888 --> 01:41:16,202 Bang, te rog crede-mă. nu te-am denunţat. 951 01:41:16,217 --> 01:41:19,476 Vreau să fim din nou împreună. Cunosc acea persoană de rang înalt. 952 01:41:19,765 --> 01:41:23,396 - Ştii? - Ce? 953 01:41:23,476 --> 01:41:25,923 - Prefer să merg cu ei! - Du-te! 954 01:41:26,018 --> 01:41:30,221 Al naibii de prost ești. Totul sa terminat pentru tine. 955 01:41:30,257 --> 01:41:32,966 Vei rămâne în închisoare pentru tot restul vieții. 956 01:41:33,008 --> 01:41:35,741 - Am vrut să te ajut, amintește-ți... - La revedere! 957 01:41:35,791 --> 01:41:39,219 - Te miști mai repede! - Ce? 958 01:41:39,270 --> 01:41:44,253 Stai, domnule inspector! comisar Valle. Ni s-a ordonat să luăm prizonierul. 959 01:41:44,294 --> 01:41:47,572 Și ar trebui să clarificați rolul Belle Duke în toată afacerea. 960 01:41:47,589 --> 01:41:50,475 Mă aștept ca biroul să primească un raport complet. Doar du-te! Vino cu mine! 961 01:41:50,486 --> 01:41:55,550 - Câţi dintre voi? - Nu glumi, am centura neagra la karate. 962 01:42:07,369 --> 01:42:11,971 Bang. Cum m-am jucat?? Au crezut in toate, idiotilor!. 963 01:42:11,974 --> 01:42:16,392 Cine a sunat la poliție? Cred că a fost prietenul tău nebun. 964 01:42:16,586 --> 01:42:21,442 Nu și-a dat seama când Big Bang organizează planul el prevede totul. 965 01:42:22,025 --> 01:42:28,325 - Din păcate, nu de data asta. - Ce vorbesti asa? 966 01:42:28,458 --> 01:42:32,438 Uite cine vine! 967 01:42:35,789 --> 01:42:39,312 La naiba! Acum ce? 968 01:42:40,677 --> 01:42:45,299 Trebuie să jucăm până la capăt, Michele! 969 01:42:54,498 --> 01:42:58,405 Stop! Ieși! 970 01:43:20,403 --> 01:43:25,145 Imbecilule! La vârsta ta încă te joci cu păpușile? 971 01:43:27,389 --> 01:43:30,805 De ce fata?! Ți-am spus că și eu știu să blufez. 972 01:43:33,384 --> 01:43:37,299 Și tu ești în viață? Cum ai reușit să faci asta? 973 01:43:37,333 --> 01:43:40,879 Am luat șase motociclete și am pus cinci manechine pe ele. 974 01:43:40,880 --> 01:43:44,878 Am sărit pe bicicletă și am spus „du-te”! 975 01:43:44,902 --> 01:43:47,896 Apoi am ieșit aici. Este ușor! 976 01:43:47,960 --> 01:43:51,554 ticălos! te omor! 977 01:43:51,577 --> 01:43:55,749 Îl vei opri? Aleargă după mine ca după un taur. 978 01:43:55,774 --> 01:43:59,297 Vino aici, tu! Explicați totul! 979 01:43:59,377 --> 01:44:03,563 Lasă-mă să-mi amintesc amintirea! Când am intrat în acea magazie pentru bărci... 980 01:44:03,633 --> 01:44:07,430 ...nu am stat înăuntru, ci am ieșit pe partea cealaltă. 981 01:44:07,455 --> 01:44:10,887 Și explozia? 982 01:44:11,050 --> 01:44:14,872 - Am declanșat-o singur. - Și banii? 983 01:44:14,920 --> 01:44:18,230 - Unde sunt banii? 984 01:44:18,266 --> 01:44:22,108 Vreau să știu unde sunt banii. 985 01:44:26,174 --> 01:44:30,444 - Unde sunt banii? 986 01:44:35,372 --> 01:44:38,548 - Nu-l am la mine! - O să te rup! 987 01:44:38,615 --> 01:44:42,204 - Îți rup craniul. - I-am dat lui Charlotte! - Eee, Charlotte... 988 01:44:42,259 --> 01:44:47,724 - I-am dat bani lui Charlotte? - Am încredere în viitoarea mea soție. 989 01:44:57,648 --> 01:45:02,372 Ce faci acolo? Nu avem timp. Uite cine vine! 990 01:45:02,451 --> 01:45:02,837 Cine vine? 991 01:45:06,889 --> 01:45:11,076 Fugi, repede! 992 01:45:11,906 --> 01:45:18,258 Lasă-mă să fiu în față! Îmi acoperi spatele! 993 01:45:32,341 --> 01:45:37,439 Mai repede! 994 01:45:47,586 --> 01:45:51,118 - Ai văzut o bună organizare? - Și ai văzut peisajul? 995 01:45:52,056 --> 01:45:55,915 Ai fost înșelat, Belle Duke! 996 01:45:56,108 --> 01:45:59,589 Imbecili! Au scăpat din nou. 997 01:46:00,218 --> 01:46:03,624 Vă omor pe toți. 998 01:46:03,989 --> 01:46:09,526 Te voi găsi, Bang! Fiul unui...! 999 01:46:12,731 --> 01:46:16,751 - Te aşteptai la o asemenea finală? - Nu, ai fost grozav... 1000 01:46:16,797 --> 01:46:20,412 - Unde sunt banii? - În spate, tată. 1001 01:46:20,460 --> 01:46:23,793 - Arată-i banii! - Arătaţi-mi! 1002 01:46:23,854 --> 01:46:27,985 La naiba, bani... 1003 01:46:27,999 --> 01:46:31,784 Toți banii... 1004 01:46:34,054 --> 01:46:38,326 Mergea bine! 1005 01:46:52,319 --> 01:46:56,605 Trage! 1006 01:47:15,396 --> 01:47:19,881 -Toți sunt... - Toate aici... 1007 01:47:19,958 --> 01:47:24,960 Trage. 1008 01:47:26,037 --> 01:47:30,192 Mai repede. Știam că nu mă vei dezamăgi. 1009 01:47:32,123 --> 01:47:36,912 Nu a fost ușor să-i legați unul câte unul. A trebuit să fac o sută de milioane de noduri. 1010 01:47:38,097 --> 01:47:41,920 Traducere din italiană/rusă prin amabilitatea YAFI